1
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
<i>Mereka bilang kamu tidak bisa melakukannya.</i>

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
<i>Apakah kamu ingin mendengar apa yang mereka katakan?</i>

3
00:00:43,460 --> 00:00:47,213
<i>�Atau Anda ingin memindahkan ternak Anda dari Texas
menyeberangi Sungai Merah?</i>

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,134
<i>Mereka bertaruh kamu tidak akan berhasil,
tapi kamu mempertaruhkan nyawamu bahwa mereka salah.</i>

5
00:00:51,217 --> 00:00:54,471
<i>Jadi lanjutkan menuju Pecos
mencari tempatmu.</i>

6
00:02:22,224 --> 00:02:24,977
<i>Apakah kamu masih bisa melanjutkan?</i>

7
00:02:48,625 --> 00:02:52,963
<i>Kamu telah melintasi Brazos, kamu telah bertarung
dengan Comanches, hujan dan pasir.</i>

8
00:02:53,172 --> 00:02:57,134
<i>Kau telah membawa ternak ke barat,
tapi apakah ini tanah perjanjianmu?</i>

9
00:02:57,217 --> 00:03:00,596
<i>Kamu sudah tiba di Pecos,
dan membentuk kerajaanmu di bawah matahari.</i>

10
00:03:00,679 --> 00:03:03,974
<i>Kamu telah memenangkan ratusan pertempuran,
tapi pertarungan terus berlanjut.</i>

11
00:03:24,119 --> 00:03:26,997
<i>Apakah kamu masih bisa melanjutkan?</i>

12
00:04:36,024 --> 00:04:38,317
Kalian berdua, silakan.
Aku akan naik untuk mencarinya.

13
00:04:38,401 --> 00:04:41,738
Dia sudah di sana selama lebih dari satu jam.
Apa yang kamu lakukan di bukit itu?

14
00:04:42,488 --> 00:04:44,824
Saya pikir Anda tidak akan mengerti.

15
00:05:02,883 --> 00:05:04,760
Memikirkan tentang awalnya?

16
00:05:05,011 --> 00:05:06,387
Dan sebelumnya.

17
00:05:07,555 --> 00:05:09,682
Sekarang semuanya berbeda.

18
00:05:12,601 --> 00:05:14,145
Tidak semuanya.

19
00:05:16,105 --> 00:05:17,481
Hampir semuanya.

20
00:05:18,733 --> 00:05:23,237
Para Comanches dikurung.
Ada pencari emas di sisi Anda di Rio Grande.

21
00:05:23,404 --> 00:05:26,615
Tentara Yankee mengepung mereka
dan orang-orang berkerumun.

22
00:05:26,949 --> 00:05:28,576
Terlalu banyak perubahan.

23
00:05:29,618 --> 00:05:32,246
Biasanya segalanya berubah menjadi lebih baik.

24
00:05:33,581 --> 00:05:36,083
Mari kita lihat apakah ketekunan telah tiba.

25
00:05:51,140 --> 00:05:54,893
Hanya apa yang tidak kita perlukan di sini,
seorang gadis kurus dan sopan...

26
00:05:54,977 --> 00:05:57,771
-Apa yang kamu gumamkan, Pepper?
-Kau mendengarku.

27
00:05:57,855 --> 00:05:59,440
Aku belum mendengarmu.

28
00:05:59,523 --> 00:06:02,109
Ada pepatah lama Comanche
tentang wanita.

29
00:06:02,192 --> 00:06:04,194
Wanita ini bukan Comanche.

30
00:06:04,653 --> 00:06:07,281
Saya kira dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

31
00:06:07,781 --> 00:06:10,576
-Ya, dia memilikinya.
-Lalu kenapa kamu datang ke sini?

32
00:06:10,659 --> 00:06:13,161
Karena dia menulis mengatakan dia akan datang.

33
00:06:55,662 --> 00:06:58,081
Ini merupakan perjalanan yang panjang.

34
00:07:05,714 --> 00:07:09,676
-Semua ini milik Chisum.
-Semua ini dan banyak lagi.

35
00:07:10,093 --> 00:07:12,846
Banyak tanah,
banyak kuda dan banyak ternak.

36
00:07:13,721 --> 00:07:15,181
Terlalu banyak, bukan?

37
00:07:16,391 --> 00:07:18,852
Neemo, ambil uangmu.

38
00:07:21,938 --> 00:07:24,107
Dan sekarang saya mendapat bonus...

39
00:07:25,066 --> 00:07:26,359
oleh Chisum.

40
00:07:45,044 --> 00:07:47,130
Dia pikir dia akan pergi piknik.

41
00:07:47,338 --> 00:07:49,424
Dia belum bertemu Chisum.

42
00:07:50,007 --> 00:07:53,094
-Saya lebih suka tidak berada di sana ketika itu terjadi.
-Kami akan menjadi.

43
00:09:04,790 --> 00:09:09,211
LG MURPHY Y Cia.
KANDANG - STABIL - BARANG

44
00:09:14,550 --> 00:09:16,218
Ayo pergi. Tunggu.

45
00:09:24,768 --> 00:09:25,811
Ayo.

46
00:09:31,316 --> 00:09:33,318
"LG Murphy dan Perusahaan."

47
00:09:44,162 --> 00:09:46,665
Aku sudah bilang padamu
yang ingin diliput oleh Murphy.

48
00:09:46,748 --> 00:09:49,668
Tidak ada undang-undang yang melarang
bagi seseorang untuk terjun ke bisnis...

49
00:09:49,751 --> 00:09:51,253
atau dalam beberapa.

50
00:09:54,714 --> 00:09:56,466
Masih ada lagi.

51
00:09:57,050 --> 00:09:58,677
Suatu hari dia akan mengambil alih kekuasaan...

52
00:09:58,760 --> 00:10:01,346
Berhentilah main-main dengannya.
Itu tidak mengganggu kami.

53
00:10:01,429 --> 00:10:04,099
Tunggu dan lihat. Anda akan menyesalinya.

54
00:10:07,310 --> 00:10:10,689
KEDATANGAN DlLlGENClA BERIKUTNYA
Setelah MEDlODIA

55
00:10:11,898 --> 00:10:14,442
Mengapa mereka meneleponnya?
ketekunan tengah hari?

56
00:10:14,526 --> 00:10:17,195
separuh waktu
Itu tidak tiba sebelum malam tiba.

57
00:10:17,278 --> 00:10:19,447
Entah bagaimana Anda harus meneleponnya.

58
00:10:20,031 --> 00:10:21,866
Ini memberi kita waktu untuk minum.

59
00:10:21,950 --> 00:10:24,786
Itu yang paling masuk akal
yang saya dengar sepanjang hari.

60
00:10:33,378 --> 00:10:35,380
AMOS PATTON - GUDANG

61
00:10:39,717 --> 00:10:43,638
-Amos, apa yang terjadi di sini?
-Aku akan meninggalkannya, John.

62
00:10:44,973 --> 00:10:47,350
Saya belum mengetahuinya
bahwa Anda menjual tempat itu.

63
00:10:47,433 --> 00:10:50,103
Saya belum menjualnya, saya kehilangannya.
Pemilik baru.

64
00:10:52,230 --> 00:10:54,440
Jika Anda butuh uang, saya yakin...

65
00:10:54,524 --> 00:10:56,818
Dengan semua pujiannya
apa yang telah kamu berikan di sini.

66
00:10:56,901 --> 00:10:59,821
Tidak, John, ini bukan hanya soal uang. Itu, yah...

67
00:11:00,530 --> 00:11:01,739
Saya tidak tahu.

68
00:11:02,448 --> 00:11:04,826
Lincoln tidak lagi sama.

69
00:11:05,076 --> 00:11:06,744
Aku akan ke Yuma.

70
00:11:22,927 --> 00:11:27,181
LG MURPHY dan Cia. - GUDANG
MANAJER: JAMES J.DOLAN

71
00:11:28,474 --> 00:11:29,850
 �Tuan. Chisum!

72
00:11:32,103 --> 00:11:34,647
Jim dan Tyke telah tertembak.
Mereka telah mengambil kudanya.

73
00:11:34,730 --> 00:11:36,107
Berapa jumlahnya?

74
00:11:36,190 --> 00:11:38,651
Selusin, menuju ke selatan,
di peternakan Tunstall.

75
00:11:38,734 --> 00:11:40,319
Mari kita dapatkan mereka kembali.

76
00:11:49,662 --> 00:11:51,789
Satu lagi dari Chisum. Ditandai juga, Pak.

77
00:11:51,872 --> 00:11:53,457
-Melepaskan.
-Ya, tuan.

78
00:11:53,624 --> 00:11:56,669
Yang lain ditandai. Dia membawa seekor anak sapi
yang tidak mempunyai merek.

79
00:11:56,752 --> 00:11:59,046
Dia harus bersama ibunya. Biarkan saja.

80
00:11:59,129 --> 00:12:00,798
Biarkan saja, Charlie.

81
00:12:03,050 --> 00:12:06,387
Mengapa kita tidak memelihara anak sapi tersebut?
Ia juga lahir di negeri mereka.

82
00:12:06,470 --> 00:12:09,098
William: "Jangan mengingini
rumah tetanggamu."

83
00:12:09,181 --> 00:12:11,558
Anak sapi itu sudah memilikinya
seekor sapi Chisum.

84
00:12:11,642 --> 00:12:14,478
Ya, tapi dia mungkin yang mengaturnya
seekor banteng Tunstall.

85
00:12:26,782 --> 00:12:29,826
- Apakah Anda kenal mereka, Pak?
-Ya, William.

86
00:12:30,452 --> 00:12:33,288
Padahal, dialah pemilik sapi-sapi itu.

87
00:12:35,624 --> 00:12:36,833
-Henry.
-John.

88
00:12:36,917 --> 00:12:38,835
Saya pikir Anda akan mencari keponakan Anda.

89
00:12:38,919 --> 00:12:41,755
Saya harap begitu, tapi pertama-tama
Saya harus memulihkan beberapa kuda.

90
00:12:41,838 --> 00:12:44,007
-Masalah?
-Pencuri kuda.

91
00:12:44,257 --> 00:12:46,968
-Apakah Anda memerlukan bantuan, Tuan Chisum?
-William.

92
00:12:48,178 --> 00:12:49,930
Sampai jumpa lagi, Henry.

93
00:13:00,774 --> 00:13:03,944
Tuan Tunstall, saya tahu Anda tidak percaya pada senjata,

94
00:13:04,486 --> 00:13:07,697
tapi aku punya firasat bahwa Tuan Chisum
Anda akan membutuhkan milik Anda.

95
00:13:08,073 --> 00:13:09,866
-Yah...
-Nah, apa?

96
00:13:12,494 --> 00:13:14,079
Dia belum mengatakan tidak.

97
00:13:34,557 --> 00:13:37,393
-Bagaimana kita melakukannya?
-Aku akan turun.

98
00:13:37,477 --> 00:13:40,021
Sisanya melindungiku dengan senapanmu.

99
00:13:42,523 --> 00:13:44,734
-Aku bilang...
-Saya sudah mendengar Anda, Tuan Chisum,

100
00:13:44,817 --> 00:13:46,402
tapi aku bukan yang lainnya.

101
00:13:53,493 --> 00:13:55,244
Selamat datang, teman.

102
00:13:55,953 --> 00:13:59,582
Nama saya Chisum.
Hewan-hewan itu milikku.

103
00:14:00,458 --> 00:14:03,419
-Pasti ada kesalahan.
-Yang telah kamu berkomitmen.

104
00:14:06,506 --> 00:14:08,925
Tidak, Chisum, kesalahannya ada di tanganmu.

105
00:14:09,717 --> 00:14:12,261
Dia belum membawa cukup banyak orang.

106
00:14:13,095 --> 00:14:16,599
Pak Chisum bilang kita sebaiknya tetap di sini
di sini dan kami akan melindunginya dengan senapan.

107
00:14:16,682 --> 00:14:19,185
Saya tidak pernah pandai menggunakan senapan.

108
00:14:21,437 --> 00:14:23,064
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.

109
00:14:23,230 --> 00:14:26,901
Jalan kita masih panjang
dan seekor kuda hanya menimbulkan masalah,

110
00:14:27,401 --> 00:14:31,113
Jadi jika Anda menginginkan kuda-kuda ini,
Saya menjualnya kepada Anda.

111
00:14:32,323 --> 00:14:34,909
Apakah kamu membawa emas?

112
00:14:36,619 --> 00:14:37,661
Tidak.

113
00:14:38,871 --> 00:14:40,081
Perak?

114
00:14:41,332 --> 00:14:42,666
Pimpin saja.

115
00:14:44,418 --> 00:14:47,796
Tidak. Anda tidak bisa membeli apa pun yang mengandung timbal.

116
00:14:49,632 --> 00:14:53,219
Kurasa aku harus membunuhnya
dan juga mengambil kuda mereka.

117
00:15:23,874 --> 00:15:27,085
Biarkan mereka pergi.
Kami sudah memiliki tujuan kami datang.

118
00:15:32,341 --> 00:15:34,009
Tembakan yang bagus, anak muda.

119
00:15:34,092 --> 00:15:37,512
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tentu saja. Amerika.

120
00:15:39,973 --> 00:15:43,060
Pergi cari keponakanmu.
Kami sudah mengurus semuanya.

121
00:15:43,143 --> 00:15:44,394
Terima kasih, Henry.

122
00:15:46,146 --> 00:15:49,691
Adapun resepsi untuk Sallie,
bawa pemuda ini.

123
00:15:49,775 --> 00:15:52,527
Saya akan melakukannya.
Sudah waktunya aku memperkenalkanmu.

124
00:15:52,611 --> 00:15:54,321
Ini William Bonney.

125
00:15:55,030 --> 00:15:57,449
-Bonney?
-Dia datang bekerja untukku bulan lalu.

126
00:15:57,532 --> 00:15:59,951
 � William Bonney dari Kota Perak?

127
00:16:00,368 --> 00:16:01,536
Kadang-kadang.

128
00:16:02,829 --> 00:16:05,665
Apakah mereka juga memanggilmu Billy the Kid?

129
00:16:06,249 --> 00:16:07,584
Kadang-kadang.

130
00:16:13,256 --> 00:16:15,800
 �Ini membuatnya berubah pikiran,
Tuan Chisum?

131
00:16:18,470 --> 00:16:20,639
Undangan adalah sebuah undangan.

132
00:16:20,889 --> 00:16:22,140
Terima kasih, John.

133
00:16:25,894 --> 00:16:28,396
Itu seperti memasukkan rubah ke dalam kandang ayam.

134
00:16:28,480 --> 00:16:31,066
-Pepper, apa yang kamu gumamkan?
-Tidak ada apa-apa.

135
00:16:31,149 --> 00:16:33,026
Ya, itu terdengar seperti sesuatu.

136
00:16:33,109 --> 00:16:34,736
Anda mengundangnya.

137
00:16:35,779 --> 00:16:38,072
Ya itu benar.

138
00:16:55,506 --> 00:16:58,926
Tapi, tuan, ternak kami
selalu mabuk dari Muddy Creek.

139
00:16:59,010 --> 00:17:02,180
Seperti yang telah saya jelaskan kepada teman-teman Anda,
Muddy Creek sekarang menjadi milik pribadi.

140
00:17:02,263 --> 00:17:03,431
Bourbon.

141
00:17:03,514 --> 00:17:05,433
Tapi Pak, ternak kami sedikit.

142
00:17:05,516 --> 00:17:08,811
Ada lebih dari cukup air
di Muddy Creek, dan kemarin...

143
00:17:08,895 --> 00:17:10,521
Saya sudah tahu tentang kemarin.

144
00:17:10,605 --> 00:17:14,108
Dengar, Delgado.
Aku sudah bilang pada mereka dan aku akan memberitahumu sekarang.

145
00:17:14,233 --> 00:17:16,777
Dan jika Anda tidak mengerti bahasa saya,

146
00:17:16,986 --> 00:17:19,155
mungkin Anda memahami hal lain.

147
00:17:19,238 --> 00:17:21,032
Dolan, tunggu sebentar.

148
00:17:22,450 --> 00:17:25,286
Permisi. Tuan Delgado?

149
00:17:26,787 --> 00:17:31,000
Aku akan membutuhkan setiap tetes air
yang bisa saya peroleh untuk ternak saya.

150
00:17:31,125 --> 00:17:32,460
Saya minta maaf.

151
00:17:37,131 --> 00:17:40,926
Kamu dan temanmu bisa memberikan minuman
untuk ternakmu di Jicarilla.

152
00:17:41,010 --> 00:17:43,763
Tidak jauh lagi
dan itu jauh lebih bersih.

153
00:17:46,223 --> 00:17:48,768
Apa yang kamu tunggu?

154
00:17:50,519 --> 00:17:53,606
John, kamu sangat murah hati.
Maukah aku membayarmu minuman?

155
00:17:54,315 --> 00:17:56,817
Anda telah membeli banyak akhir-akhir ini.
di sini.

156
00:17:56,901 --> 00:18:00,404
Ya, saya baru saja memperoleh sebidang tanah
berdekatan dengan peternakan Anda.

157
00:18:00,487 --> 00:18:02,031
Tapi apa-apaan ini?

158
00:18:02,114 --> 00:18:05,367
Setengah wilayah New Mexico
Itu bersebelahan dengan peternakan Anda.

159
00:18:05,534 --> 00:18:08,329
Tinggalkan botolku.
John dan aku akan minum.

160
00:18:08,412 --> 00:18:10,080
-TIDAK.
-Mengapa tidak?

161
00:18:10,914 --> 00:18:13,667
-Aku tidak menyukaimu.
-Kamu tidak mengenalku.

162
00:18:13,834 --> 00:18:15,586
Saya kenal Amos Patton.

163
00:18:16,587 --> 00:18:19,006
Kita mungkin harus bertetangga,

164
00:18:19,631 --> 00:18:21,967
Namun bukan berarti saya harus bersikap baik.

165
00:18:26,472 --> 00:18:30,392
Saya dengar kamu punya masalah hari ini.
Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu?

166
00:18:30,476 --> 00:18:33,812
Brady, kamu tidak seharusnya begitu
di sisi lain keadilan?

167
00:18:35,439 --> 00:18:38,025
Saya sheriff baru,
diberi nama yang sepatutnya.

168
00:18:39,067 --> 00:18:41,403
Kereta pos telah tiba, Tuan Chisum.

169
00:18:41,820 --> 00:18:44,197
Bagaimana menurutmu, Pete? 16:30

170
00:18:44,281 --> 00:18:47,075
Jeb tua
Ini saat yang tepat. Wiski.

171
00:18:48,118 --> 00:18:51,580
-Tn. Chisum, jika aku bisa melakukan sesuatu...
-Saya kira tidak.

172
00:18:53,707 --> 00:18:54,958
Sheriff.

173
00:19:06,344 --> 00:19:08,221
Apakah nama Anda John Chisum?

174
00:19:09,222 --> 00:19:12,559
-Itu benar.
-Itulah yang menurutku. Nama saya Alex McSween.

175
00:19:12,851 --> 00:19:15,645
Saya dan istri saya telah datang
di kereta pos bersama Sallie.

176
00:19:15,729 --> 00:19:17,898
Sangat bagus. Di mana...?

177
00:19:17,981 --> 00:19:20,400
Dia pergi ke kandang di sana.

178
00:19:20,859 --> 00:19:23,069
Senang sekali. Merica. Permisi.

179
00:19:26,364 --> 00:19:29,284
-Apa yang kamu lakukan di sana?
-Bagaimana kamu ingin aku tahu?

180
00:19:30,410 --> 00:19:33,413
-Paman John. Apakah Anda punya 50 dolar?
-50 dolar?

181
00:19:36,750 --> 00:19:37,959
Terima kasih.

182
00:19:39,043 --> 00:19:41,754
-Sama-sama dan halo!
-Halo!

183
00:19:43,798 --> 00:19:45,758
-Dia adalah keponakanmu.
-Ya.

184
00:19:49,095 --> 00:19:51,180
Paman John, temui Bernard.

185
00:19:52,265 --> 00:19:53,474
Bernard?

186
00:19:53,892 --> 00:19:57,520
-Apakah kamu sudah membayar 50 dolar untuk kuda ini?
-Bertemu denganmu Pepper.

187
00:19:57,854 --> 00:20:00,231
Tidak, 100 dolar. Saya berusia 50 tahun.

188
00:20:00,815 --> 00:20:05,111
Saya telah berpikir untuk memiliki kuda sendiri.
sejak aku meninggalkan Baltimore.

189
00:20:05,486 --> 00:20:08,156
Lihat, kami punya kuda di peternakan.

190
00:20:08,489 --> 00:20:10,783
Tapi itu milikmu. Ini milikku.

191
00:20:11,909 --> 00:20:14,537
-Setengah milikmu.
-Saya akan mengembalikan 50 dolar itu kepada Anda.

192
00:20:15,329 --> 00:20:17,582
Bagaimana kalau kamu mengembalikannya padaku?

193
00:20:20,126 --> 00:20:22,795
Cass akan mengurus tas Anda.
Apa milikmu?

194
00:20:22,879 --> 00:20:25,548
-Yang pertama di sana.
-Saya tahu Anda sudah menemukannya.

195
00:20:25,631 --> 00:20:27,300
-Ya.
-Paman John...

196
00:20:27,383 --> 00:20:29,302
-Kami sudah saling kenal.
-Bagus sekali.

197
00:20:29,385 --> 00:20:32,346
Saya mengundang keluarga McSweens
ke pesta yang Anda tulis.

198
00:20:32,430 --> 00:20:34,515
Benar-benar? Apa yang mereka katakan?

199
00:20:34,599 --> 00:20:37,018
Mereka punya tempat tinggal
sampai mereka didirikan?

200
00:20:37,101 --> 00:20:38,936
Kamu baik sekali, tapi...

201
00:20:39,020 --> 00:20:40,813
Sue dan aku tinggal di kota.

202
00:20:40,896 --> 00:20:43,357
Saya akan bekerja
untuk L.G. Murphy dan Perusahaan.

203
00:20:45,067 --> 00:20:47,028
Ya, saya tahu perusahaannya.

204
00:20:47,987 --> 00:20:50,322
Jika Anda permisi,
Akan lebih baik jika kita segera pergi.

205
00:20:50,406 --> 00:20:52,825
-Selamat tinggal.
-Sampai hari Jumat.

206
00:20:53,284 --> 00:20:56,662
Saya yakin akan ada orang-orang yang menarik
di pesta itu.

207
00:21:13,345 --> 00:21:15,347
Itu Tuan Murphy, sayang.

208
00:21:41,707 --> 00:21:43,417
 � Permainan domino?

209
00:21:55,345 --> 00:21:58,223
Itu tenang. Perlu beberapa waktu untuk membiasakan diri.

210
00:21:58,515 --> 00:22:01,143
Lebih baik daripada tinggal di Baltimore
dengan Bibi Martha.

211
00:22:02,352 --> 00:22:04,813
Aku tidak tahu peternakanmu begitu besar.

212
00:22:04,896 --> 00:22:06,231
Cukup besar.

213
00:22:06,606 --> 00:22:09,943
Seorang pria yang menunggang kuda akan mengambil
sepanjang musim panas untuk menjelajahinya.

214
00:22:10,735 --> 00:22:12,279
Itu indah.

215
00:22:12,737 --> 00:22:15,157
Tidak ada tempat yang lebih indah di bumi.

216
00:22:15,782 --> 00:22:18,660
Saya mengerti mengapa Anda meninggalkan Texas
dan kamu datang ke sini.

217
00:22:19,327 --> 00:22:22,080
-Itu bukan alasannya.
-Aku tahu.

218
00:22:22,205 --> 00:22:24,040
Ibuku memberitahuku segalanya.

219
00:22:24,374 --> 00:22:27,210
Betapa sulitnya hal itu
di Texas setelah perang.

220
00:22:27,294 --> 00:22:29,087
Dia bercerita banyak tentangmu.

221
00:22:29,546 --> 00:22:31,881
Bagaimana Anda mempertaruhkan segalanya sambil menang...

222
00:22:31,965 --> 00:22:34,551
ke tempat yang jauh dan liar
disebut New Mexico.

223
00:22:34,634 --> 00:22:38,221
Itu tadi pertaruhan, oke. Dan gila.

224
00:22:39,347 --> 00:22:42,350
Tapi di sini ada daratan
untuk menempati dan memelihara...

225
00:22:43,184 --> 00:22:45,186
Jika Anda bersedia untuk bertarung.

226
00:22:45,728 --> 00:22:48,231
Pencuri ternak, penyakit,

227
00:22:49,399 --> 00:22:51,609
tanah itu sendiri, orang India...

228
00:22:52,235 --> 00:22:54,112
Khususnya orang India.

229
00:22:54,237 --> 00:22:57,240
Kepala suku Comanche memanggil Kerbau Putih.

230
00:22:58,533 --> 00:23:00,660
Dia adalah pria paling berani
yang telah saya ketahui.

231
00:23:00,743 --> 00:23:03,288
-Apakah dia sudah mati?
-Seolah-olah aku memang begitu.

232
00:23:03,371 --> 00:23:07,709
Itu terkunci di plot gurun
yang oleh pemerintah disebut sebagai cadangan.

233
00:23:09,502 --> 00:23:11,671
Itu adalah akhir dari gaya hidupnya.

234
00:23:12,088 --> 00:23:13,923
Cara hidup yang menarik.

235
00:23:14,006 --> 00:23:16,801
Sepertinya kamu punya perasaan padanya,
untuk musuhmu.

236
00:23:17,135 --> 00:23:20,054
Saya menghormatinya. Kami adalah saudara.

237
00:23:20,513 --> 00:23:22,723
Sedekat ayahmu dan aku.

238
00:23:23,182 --> 00:23:24,684
Mungkin lebih.

239
00:23:25,351 --> 00:23:28,146
-Saya tidak mengerti.
-Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya.

240
00:23:28,813 --> 00:23:30,815
Mengapa makan malam memakan waktu lama?

241
00:23:31,482 --> 00:23:34,318
-Itu foto pernikahan ibu dan ayah.
-Ya.

242
00:23:37,363 --> 00:23:38,739
Angin utara.

243
00:23:39,240 --> 00:23:42,159
<i>Para Comanches menyebutnya Tahnimara.</i>

244
00:23:42,827 --> 00:23:45,538
-Angin yang sepi.
-Angin yang sepi.

245
00:23:47,164 --> 00:23:50,167
Anda pasti sangat sendirian di sini
selama bertahun-tahun.

246
00:23:50,251 --> 00:23:51,919
Anda belum pernah menikah.

247
00:23:52,294 --> 00:23:55,756
Dan bukan karena tidak ada wanita
yang saya suka.

248
00:23:56,132 --> 00:23:57,508
Ada.

249
00:23:58,092 --> 00:24:01,428
Pada saat itu,
Ini bukan tempat untuk membawa seorang wanita,

250
00:24:02,179 --> 00:24:03,681
membina keluarga...

251
00:24:05,516 --> 00:24:07,518
Sekarang segalanya berbeda.

252
00:24:08,477 --> 00:24:09,937
Paman John,

253
00:24:12,690 --> 00:24:15,526
terima kasih sudah bertanya padaku
untuk ikut bersamamu.

254
00:24:16,151 --> 00:24:17,778
Aku tidak bertanya padamu.

255
00:24:25,285 --> 00:24:28,789
12 dolar untuk satu set.
Itu pencurian, Tn. Tunstall.

256
00:24:28,872 --> 00:24:32,376
Anda harus berpakaian bagus
untuk resepsi malam ini.

257
00:24:32,668 --> 00:24:35,421
-Saya akan mengembalikannya kepada Anda pada akhir bulan.
-TIDAK.

258
00:24:35,504 --> 00:24:38,215
Itu adalah bagian dari pelatihan Anda
sebagai mandor

259
00:24:38,298 --> 00:24:41,051
-Mandor?
-Kamu sudah mendapatkannya.

260
00:24:52,938 --> 00:24:54,898
Terima kasih, Tuan Tunstall.

261
00:25:07,994 --> 00:25:10,330
Billy? Hei, Billy!

262
00:25:19,548 --> 00:25:22,050
Bukankah ini seperti masa lalu?

263
00:25:23,718 --> 00:25:26,763
Billy, kamu ingat anak-anak itu, bukan?

264
00:25:29,266 --> 00:25:30,392
Ya.

265
00:25:33,019 --> 00:25:36,231
-Bagaimana hasilnya, Billy?
-Aku tidak mendapat masalah.

266
00:25:36,773 --> 00:25:38,942
Apakah kamu berteman, William?

267
00:25:39,609 --> 00:25:42,946
Pak, beberapa tahun yang lalu, William dan saya...

268
00:25:43,029 --> 00:25:45,782
kita berkendara bersama
di kedua sisi perbatasan.

269
00:25:45,949 --> 00:25:49,119
Kita bersenang-senang, bukan, Billy?

270
00:25:49,536 --> 00:25:51,955
Beberapa bagus dan beberapa tidak begitu banyak.

271
00:25:52,872 --> 00:25:56,459
-Apa yang kamu lakukan sekarang, Billy?
-Saya bekerja untuk Tuan Tunstall.

272
00:25:56,709 --> 00:25:58,670
-Merawat sapi?
-Ya.

273
00:25:59,587 --> 00:26:01,297
Sapi kita sendiri.

274
00:26:02,173 --> 00:26:04,634
Bagaimana apanya?

275
00:26:05,176 --> 00:26:07,887
yang sudah tidak ada lagi
Sama seperti dulu, Jess.

276
00:26:09,889 --> 00:26:12,850
Menarik sekali, William.

277
00:26:36,040 --> 00:26:38,167
-Jess Evans?
-Ya.

278
00:26:38,292 --> 00:26:39,627
Saya Riker.

279
00:26:40,002 --> 00:26:43,172
-Kami sedang menunggumu.
-Anda tidak perlu lagi menunggu.

280
00:26:43,256 --> 00:26:45,675
-Bagaimana keadaan di Dodge?
-Mati.

281
00:28:18,934 --> 00:28:21,061
-Maaf.
-Jangan khawatir.

282
00:28:23,522 --> 00:28:26,399
-Ini bourbonmu.
-Aku sudah mencobanya.

283
00:28:27,984 --> 00:28:30,445
-Untuk membingungkan musuh.
-Jernih.

284
00:28:33,740 --> 00:28:36,993
Tuan McSween, sudah berapa lama Anda mengetahuinya
kepada Lawrence G. Murphy?

285
00:28:37,077 --> 00:28:41,623
Tidak banyak. Saya baru saja di sini
bisnis dan memberiku proposal.

286
00:28:42,374 --> 00:28:44,542
Jadi saya kembali ke Kansas,

287
00:28:44,709 --> 00:28:47,128
Dia memperbaiki semuanya dan kembali ke Sioux.

288
00:28:47,212 --> 00:28:50,965
-Apa yang akan kamu urus?
-Saya akan menangani masalah hukum Anda.

289
00:28:52,384 --> 00:28:54,552
Apakah kamu sedang mencari keponakanmu?

290
00:28:55,136 --> 00:28:58,807
“Bukan dia yang menari.”
dengan pria tampan di sana?

291
00:28:58,890 --> 00:29:01,684
-Ya.
-Pasangan yang serasi, John.

292
00:29:29,003 --> 00:29:32,090
-Beri aku secangkir kopi lagi, ya, Ben?
-Selesai, Jeff.

293
00:29:46,479 --> 00:29:48,064
Halo, berkemah!

294
00:30:04,080 --> 00:30:05,581
Anda orang asing, bukan?

295
00:30:05,664 --> 00:30:08,292
Di Sini. Tidak di tempat lain.

296
00:30:11,170 --> 00:30:14,548
Anda mempunyai kawanan sapi yang bagus di sana.

297
00:30:15,716 --> 00:30:18,719
-Apakah kamu kehilangan kudamu?
-Beberapa kilometer yang lalu.

298
00:30:19,011 --> 00:30:22,306
-Siapa mereka?
-Malam ini oleh John Chisum.

299
00:30:22,806 --> 00:30:25,017
Besok mereka akan dari Angkatan Darat AS.

300
00:30:25,684 --> 00:30:29,438
-Pemburu kerbau?
-Ya, sampai habis.

301
00:30:31,941 --> 00:30:33,692
Kopinya wangi.

302
00:30:34,068 --> 00:30:36,779
-Bantu dirimu sendiri.
-Terima kasih.

303
00:30:40,449 --> 00:30:42,242
Garrett. Pat Garrett.

304
00:30:50,125 --> 00:30:52,044
Anda tahu mereka punya teman.

305
00:30:52,127 --> 00:30:54,129
-Siapa?
-Sapi Chisum.

306
00:30:55,005 --> 00:30:56,798
Perusahaan seperti apa?

307
00:30:57,883 --> 00:30:59,426
Kopinya enak.

308
00:30:59,509 --> 00:31:02,679
12 � 14 pengendara
Mereka bergerak perlahan dan tanpa suara.

309
00:31:04,348 --> 00:31:07,768
-Apakah kamu ingin ditemani?
-Bagaimana kami tahu kamu tidak bersama mereka?

310
00:31:08,143 --> 00:31:11,104
-Aku akan tinggal untuk menghabiskan kopinya.
-Tidak, kamu ikut dengan kami.

311
00:31:11,188 --> 00:31:12,814
Saya akan membutuhkan seekor kuda.

312
00:31:12,898 --> 00:31:15,192
Ambil yang abu-abu. Ayo pergi!

313
00:31:43,345 --> 00:31:44,721
Terlindung!

314
00:31:47,641 --> 00:31:50,393
Teruskan! Tembak mereka!

315
00:31:51,102 --> 00:31:53,021
Usir ternak itu!

316
00:32:31,100 --> 00:32:32,351
Ayo pergi.

317
00:32:46,157 --> 00:32:47,450
Dia hanya terluka.

318
00:32:47,533 --> 00:32:49,702
Kami akan membawanya ke Tuan Chisum.

319
00:32:55,041 --> 00:32:58,461
Kunci dia di tumpukan jerami.
Kami akan mengantarmu ke kota besok pagi.

320
00:32:58,544 --> 00:32:59,795
Apa yang terjadi pada kawanan itu?

321
00:32:59,879 --> 00:33:02,840
Ternaknya tersebar dimana-mana.

322
00:33:02,923 --> 00:33:05,384
Pastinya mereka tidak akan dikirimkan
ke tentara besok.

323
00:33:05,468 --> 00:33:07,386
Kumpulkan sebanyak yang Anda bisa.

324
00:33:08,220 --> 00:33:10,639
Ini pasti akan menjadi masalah hukum pertama Anda.

325
00:33:10,723 --> 00:33:12,933
Bagaimana apanya?

326
00:33:13,017 --> 00:33:15,227
Saya masih belum tahu.

327
00:33:16,312 --> 00:33:18,522
Terima kasih atas bantuan Anda,
Tuan Garrett, kan?

328
00:33:18,606 --> 00:33:19,982
Pat Garrett.

329
00:33:20,065 --> 00:33:21,650
-Dari Texas?
-Dari Texas.

330
00:33:22,151 --> 00:33:23,319
Apakah Anda sedang mencari pekerjaan?

331
00:33:23,402 --> 00:33:26,989
Tidak saat ini. Saya menghemat sejumlah uang.
Saya sedang berpikir untuk mencoba permainan itu.

332
00:33:27,072 --> 00:33:29,617
-Bagus.
-Ya, saya akan sangat menghargai jika Anda mau meminjamkan saya seekor kuda.

333
00:33:29,700 --> 00:33:31,577
Pilih yang Anda inginkan dan simpan.

334
00:33:31,660 --> 00:33:33,537
-Terima kasih.
-Apakah kamu lapar?

335
00:33:33,787 --> 00:33:36,665
Tidak, tapi saya tidak punya kesempatan untuk menyelesaikannya
secangkir kopi itu.

336
00:33:36,749 --> 00:33:39,627
"Kopi"? Saya pikir kita punya sesuatu
lebih baik dari itu.

337
00:33:49,428 --> 00:33:51,555
-Anak itu.
-Apa yang salah?

338
00:33:51,638 --> 00:33:54,099
Dia sangat cantik sehingga dia mungkin berasal dari Texas.

339
00:33:54,183 --> 00:33:56,935
Dia dari Texas. Aku harus mengenalnya.

340
00:33:59,646 --> 00:34:02,107
Sallie, aku ingin kamu bertemu Pat Garrett.

341
00:34:02,191 --> 00:34:05,235
-Ini keponakanku, Nona Chisum.
-Senang sekali.

342
00:34:06,778 --> 00:34:09,281
Pat Garrett, temui Billy Bonney.

343
00:34:10,115 --> 00:34:11,283
Halo.

344
00:34:16,496 --> 00:34:18,206
Saya telah mendengar tentang Anda.

345
00:34:21,918 --> 00:34:23,503
Aku tidak mencuri.

346
00:34:24,504 --> 00:34:27,382
Dia menunggangi kuda dan anak buahnya
Mereka mulai menembaki kami.

347
00:34:27,466 --> 00:34:31,094
Berjalan-jalan malam di sekitar peternakan saya.
Siapa yang bersamamu?

348
00:34:32,012 --> 00:34:33,430
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

349
00:34:33,513 --> 00:34:36,558
Jangan khawatir, Tuan Chisum.
Kita akan membahasnya sampai tuntas.

350
00:34:36,641 --> 00:34:39,561
Ya, sheriff, kita akan selesaikan masalah ini.

351
00:34:39,728 --> 00:34:43,815
Salah satu anak buahku sudah mati.
Dia memanggil Hakim Wilson dari Mesilla.

352
00:34:43,982 --> 00:34:45,984
Akan ada sidang pembunuhan.

353
00:34:46,067 --> 00:34:47,986
Saya butuh dokter.

354
00:34:48,153 --> 00:34:50,322
-Aku mengalami sedikit pendarahan.
-Tidak cukup.

355
00:34:51,489 --> 00:34:53,241
Sheriffnya menawan.

356
00:34:53,366 --> 00:34:56,828
Ada banyak orang yang menyenangkan
di sini, Pat.

357
00:34:57,620 --> 00:34:59,998
Jika Anda berubah pikiran
Tentang pekerjaan, beritahu aku.

358
00:35:00,081 --> 00:35:02,792
Kedengarannya bagus. Apakah Anda punya waktu untuk minum?

359
00:35:04,002 --> 00:35:05,837
- Bourbon?
-Hanya satu.

360
00:35:08,923 --> 00:35:10,925
Ini adalah langkah besar bagi Sue dan saya.

361
00:35:11,009 --> 00:35:12,927
Dia tidak tahu berapa ukurannya.

362
00:35:13,094 --> 00:35:15,221
Saya sudah di sini untuk waktu yang singkat,

363
00:35:15,847 --> 00:35:19,851
tapi saya sedang membuat organisasi
seperti yang belum pernah terlihat di barat:

364
00:35:20,059 --> 00:35:23,271
tanah, pertambangan, peternakan,
barang dagangan, spekulasi.

365
00:35:23,354 --> 00:35:27,025
Saya tahu ini terdengar seperti sesuatu yang besar.
Dan sepertinya itu akan membutuhkan banyak usaha.

366
00:35:27,108 --> 00:35:30,611
Anda akan melihat bahwa saya memiliki kontak yang baik di sini.
Lihat ini.

367
00:35:30,862 --> 00:35:33,990
Saya bisa menunjukkan jalan pintasnya
untuk keseluruhan proposal. Chisum.

368
00:35:34,073 --> 00:35:37,452
Raja Pecos.
Yang pertama tiba dan dia memiliki kuncinya.

369
00:35:37,535 --> 00:35:40,121
Sungai Pecos mengalir
untuk setengah dari tanah mereka.

370
00:35:40,204 --> 00:35:41,330
 � Jadi apa?

371
00:35:41,414 --> 00:35:44,417
Biarkan air mengalir ke seluruh peternakan,
besar dan kecil.

372
00:35:44,500 --> 00:35:48,379
Jika orang lain, dengan lebih serakah,
adalah pemilik tanah itu,

373
00:35:49,005 --> 00:35:53,134
akan menguasai wilayah yang lebih luas
daripada banyak negara bagian dan beberapa negara.

374
00:35:53,759 --> 00:35:56,429
-Ya, tapi bukan itu masalahnya.
-Aku sudah tahu. Belum.

375
00:35:56,512 --> 00:36:00,641
Tapi itu bukan hanya peta.
Itu papan catur.

376
00:36:01,225 --> 00:36:04,061
Dan jika pria lain melakukannya
gerakan yang tepat

377
00:36:05,146 --> 00:36:08,065
Mungkin akan ada Raja Pecos yang baru.

378
00:36:08,524 --> 00:36:10,234
Masuklah, Tuan-tuan.

379
00:36:12,028 --> 00:36:15,072
Sheriff Brady, Jesse Evans,
Ini Alex McSween.

380
00:36:15,740 --> 00:36:17,199
Bekerja dengan kami.

381
00:36:17,283 --> 00:36:18,909
-Apa kabarmu?
-Apa yang dia lakukan?

382
00:36:18,993 --> 00:36:21,912
Saya dulunya seorang penjual,
tapi sekarang dia adalah pengacaraku.

383
00:36:22,288 --> 00:36:23,998
Saya lebih suka tenaga penjualan.

384
00:36:24,081 --> 00:36:26,250
Maka jangan biarkan mereka menangkapmu.

385
00:36:26,584 --> 00:36:28,169
Saya tidak punya niat itu.

386
00:36:28,252 --> 00:36:29,628
Riker juga tidak.

387
00:36:30,296 --> 00:36:31,422
-Lawrence...
-Oke.

388
00:36:31,505 --> 00:36:32,756
Oke, sheriff.

389
00:36:32,840 --> 00:36:35,926
Dengar, Alex,
Maukah Anda permisi sebentar?

390
00:36:36,510 --> 00:36:37,845
Jernih.

391
00:36:43,309 --> 00:36:46,770
Pertama Neemo, lalu Riker. Sekarang
Chisum memanggil Hakim Wilson.

392
00:36:46,854 --> 00:36:50,190
-Apa yang kita lakukan?
-Biarkan mereka mencetak poster "yang diinginkan" untuk Anda.

393
00:36:50,649 --> 00:36:52,401
-Untuk siapa?
-Untuk Riker.

394
00:36:52,526 --> 00:36:55,446
-Mengapa?
-Tahananmu akan melarikan diri.

395
00:36:56,613 --> 00:36:58,115
-Ah, ya?
-Itu benar.

396
00:36:58,824 --> 00:37:01,410
suruh dia menunggu
di kabin Bony Ridge...

397
00:37:01,493 --> 00:37:03,871
sampai hakim bosan menunggu.

398
00:37:04,079 --> 00:37:06,123
-Berapa harganya?
-Berapa?

399
00:37:06,248 --> 00:37:08,792
-Berapa imbalannya? 100 dolar atau...
-Tidak.

400
00:37:08,876 --> 00:37:12,838
Jangan pelit, kawan.
200 dolar. Tidak ada yang akan membebankan biaya kepada mereka.

401
00:37:14,631 --> 00:37:18,010
Mengapa pergi ke sungai di Chisum?
Beri aku kebebasan untuk bersamanya...

402
00:37:18,093 --> 00:37:20,762
dan akan ada pemakaman mendadak
di sini di Lincoln.

403
00:37:22,764 --> 00:37:23,932
milikmu.

404
00:37:25,976 --> 00:37:27,144
Bagaimana itu?

405
00:37:27,227 --> 00:37:29,396
-Apakah kamu bermain catur?
-Untuk catur?

406
00:37:30,397 --> 00:37:32,983
Apa hubungannya dengan itu?
dengan Chisum?

407
00:37:33,108 --> 00:37:36,528
Semua. Tinggalkan dia sendiri.
Saya akan menjaganya.

408
00:37:36,862 --> 00:37:39,239
-Ini tidak akan mudah.
-Kamu benar,

409
00:37:39,489 --> 00:37:42,742
namun ada perbedaan yang mendasar
antara Tuan Chisum dan aku.

410
00:37:42,826 --> 00:37:43,910
Yang mana?

411
00:37:43,994 --> 00:37:46,705
Tuan Chisum adalah seorang laki-laki
yang menghormati hukum.

412
00:37:47,163 --> 00:37:49,791
Di sekitar bagian ini, akulah pemiliknya.

413
00:37:51,418 --> 00:37:54,588
Keluar dari sini! Menyedihkan...

414
00:37:57,007 --> 00:37:58,925
Yang berikutnya di perut.

415
00:37:59,134 --> 00:38:01,011
Singkirkan pistolnya, William.

416
00:38:14,691 --> 00:38:17,068
-Ada apa, Juan?
-Tidak ada apa-apa.

417
00:38:17,443 --> 00:38:20,530
Pria berminyak ini mencoba memberitahuku
bagaimana menjalankan bisnis saya.

418
00:38:20,613 --> 00:38:22,699
 � Dan bagaimana dia melakukannya?

419
00:38:22,782 --> 00:38:25,869
Mereka menaikkan harga hampir dua kali lipat.
Kami tidak bisa membayar apa yang mereka minta.

420
00:38:25,952 --> 00:38:28,079
Jika Anda tidak menyukainya, pergilah ke tempat lain.

421
00:38:28,162 --> 00:38:29,539
Mungkin mereka akan melakukannya.

422
00:38:29,956 --> 00:38:32,750
Tidak ada tempat lain
Sekitar 160 kilometer.

423
00:38:32,834 --> 00:38:35,253
Soal harga itu, Pak Murphy...

424
00:38:37,046 --> 00:38:39,882
Harga selalu naik.
Ini adalah tanda perekonomian yang sehat.

425
00:38:39,966 --> 00:38:41,676
Atau manfaat yang lebih besar.

426
00:38:42,552 --> 00:38:45,304
Jika Anda membutuhkan uang,
Anda bisa meminta pinjaman dari bank.

427
00:38:45,388 --> 00:38:47,807
Bank akan menyukainya
menggadaikan peternakannya.

428
00:38:47,890 --> 00:38:50,935
Mungkin itulah yang kita perlukan di sini.
Bank lain.

429
00:38:51,811 --> 00:38:53,980
Apakah Anda berpikir untuk membukanya, Tuan Chisum?

430
00:38:54,063 --> 00:38:56,357
Mengapa tidak? Anda hanya butuh uang.

431
00:38:57,400 --> 00:38:59,902
Ya, bahkan mungkin
Mari kita buka juga gudang.

432
00:38:59,986 --> 00:39:03,072
Tentu saja,
selalu dalam persaingan yang sehat.

433
00:39:03,573 --> 00:39:05,449
Kita bicara lagi nanti, Henry.

434
00:39:05,741 --> 00:39:07,159
Oke, John.

435
00:39:19,046 --> 00:39:20,214
Billy.

436
00:39:23,843 --> 00:39:27,221
Saya melihat Anda masih melakukannya dengan baik
penembak enam itu.

437
00:39:27,638 --> 00:39:29,807
Dimana aku menaruh mataku, aku menaruh pelurunya.

438
00:39:44,572 --> 00:39:45,948
Teman, hentikan!

439
00:39:47,116 --> 00:39:50,035
-Apa lagi?
-Tidak lebih, kolonel.

440
00:39:50,119 --> 00:39:53,706
Kami telah membawa cukup daging
untuk masyarakat B�falo Blanco.

441
00:39:53,956 --> 00:39:57,918
Saya akan membawa sisanya pada akhir pekan jika Anda
dan B�falo Blanco menganggapnya baik-baik saja.

442
00:39:58,001 --> 00:39:59,044
Kata-kata Chisum.

443
00:39:59,128 --> 00:40:02,214
Saya tidak tertarik dengan pendapat Anda
atas perkataan Chisum.

444
00:40:02,714 --> 00:40:06,093
Pak, saya mengerti masalah anda,
tapi kamu harus mengerti maksudku.

445
00:40:06,176 --> 00:40:07,886
Maukah Anda menjelaskannya kepada saya?

446
00:40:07,970 --> 00:40:11,473
Ada banyak masalah yang terkait
dengan mengelola wilayah yang begitu luas.

447
00:40:11,557 --> 00:40:13,934
Saya tidak bermaksud untuk menekankannya di sini dan saat ini.

448
00:40:14,017 --> 00:40:16,645
Apa yang ingin Anda lakukan di sini dan saat ini?

449
00:40:16,728 --> 00:40:18,021
Saya sudah melakukannya.

450
00:40:18,313 --> 00:40:20,440
Ketika dia mendengar apa yang terjadi pada ternaknya...

451
00:40:20,524 --> 00:40:24,319
Saya mengatur agar mereka membawa saya
kawanan lain dengan harga yang sangat bagus.

452
00:40:24,403 --> 00:40:25,821
Tidak butuh waktu lama.

453
00:40:25,904 --> 00:40:28,907
Saya harus melakukan hal yang benar
untuk tentara dan wilayah.

454
00:40:28,991 --> 00:40:32,202
Anda tidak perlu melipatgandakannya.
Saya sudah mendapatkan idenya.

455
00:40:33,328 --> 00:40:34,538
Kerbau Putih.

456
00:40:34,830 --> 00:40:37,833
Sersan Braddock akan mengantarmu
kembali ke cadangan.

457
00:40:37,916 --> 00:40:39,709
Itu saja, Kerbau Putih.

458
00:40:39,793 --> 00:40:41,002
-Sersan.
-Ya, tuan?

459
00:40:41,086 --> 00:40:43,630
-langsung.
-Oke, ikuti aku.

460
00:40:46,675 --> 00:40:47,843
Chisum.

461
00:40:50,011 --> 00:40:51,805
Ke mobil.

462
00:40:53,431 --> 00:40:54,849
Hei, orang India!

463
00:40:55,517 --> 00:40:58,061
Chisum, ini tidak mengubah apa pun
di antara kita.

464
00:40:58,144 --> 00:41:00,605
Anda dengar kolonel, berkulit merah.
langsung.

465
00:41:00,689 --> 00:41:02,190
Tunggu sebentar, sersan.

466
00:41:02,274 --> 00:41:05,235
-Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berbicara?
-Dia tampak seperti orang India bagiku.

467
00:41:05,318 --> 00:41:09,239
-Dia adalah pangeran dari bangsa Comanche.
-Seolah-olah dia adalah raja Rumania.

468
00:41:09,322 --> 00:41:11,533
Kolonel berkata "segera."
Sedang berjalan.

469
00:41:11,616 --> 00:41:13,952
Tunggu, sersan. Ambil cerutu.

470
00:41:15,537 --> 00:41:17,580
-Ambil cerutu.
-Itu sudah selesai.

471
00:41:23,169 --> 00:41:26,047
Ada hal lain yang harus Anda ketahui.

472
00:41:26,506 --> 00:41:29,592
Jika dia menyentuh Kerbau Putih lagi, saya akan membunuhnya.

473
00:41:38,559 --> 00:41:41,020
Sersan, kita bisa berangkat sekarang.

474
00:41:54,659 --> 00:41:57,495
Trace, kamu dan Cass mengurus ternaknya.

475
00:42:02,708 --> 00:42:06,087
Empat sejajar. Ayo berangkat!

476
00:42:09,257 --> 00:42:10,758
Ayo berangkat!

477
00:42:29,276 --> 00:42:31,529
Nathan, sepertinya kita sudah sepakat.

478
00:42:31,821 --> 00:42:34,949
Apakah Anda yakin dapat menyediakannya
semua daging itu?

479
00:42:35,032 --> 00:42:38,911
Jangan khawatir. Tentara akan mendapatkan dagingnya
dan lebih murah dari Chisum.

480
00:42:38,994 --> 00:42:41,372
Anda bertanggung jawab atas wilayah ini,
bukan dia.

481
00:42:41,455 --> 00:42:43,499
Ketika masa kerja Anda berakhir,

482
00:42:43,582 --> 00:42:45,626
Dia akan menjadi petugas L.G. bank. Murphy.

483
00:42:45,709 --> 00:42:49,088
-Keluargamu akan menyukainya.
-Bank Anda tidak ada hubungannya dengan itu.

484
00:42:49,171 --> 00:42:51,507
Saya di tentara. aku tidak akan melakukan apa pun...

485
00:42:51,590 --> 00:42:53,676
Aku bahkan tidak akan memintanya.

486
00:42:53,759 --> 00:42:55,761
Saya akan mengurus detailnya.

487
00:42:56,095 --> 00:42:59,390
Saya tidak akan melakukan apa pun untuk menghina integritasnya.

488
00:43:09,358 --> 00:43:10,609
Lada, lihat.

489
00:43:10,859 --> 00:43:12,903
Ya. Itu Tropadero yang lama.

490
00:43:13,112 --> 00:43:15,614
Ini telah membantu kami bergerak
banyak ternak.

491
00:43:16,365 --> 00:43:19,201
Dia membawa kawanan pamanmu ke sini
dari Texas.

492
00:43:19,284 --> 00:43:22,371
Anda dan Paman John telah bepergian
sering bersama, bukan?

493
00:43:23,580 --> 00:43:24,957
Sangat banyak.

494
00:43:27,000 --> 00:43:29,419
Ada pemakaman Comanche tua di sana.

495
00:43:35,384 --> 00:43:39,596
“Kemudian Tuhan berkata kepada Kain:
'Kenapa kamu begitu marah?

496
00:43:40,847 --> 00:43:44,851
"'Dan mengapa wajahmu muram?

497
00:43:45,560 --> 00:43:49,731
"'Jika kamu berbuat baik, bukankah kamu akan diagungkan?

498
00:43:52,484 --> 00:43:55,570
"'Dan jika kamu tidak melakukannya dengan baik,

499
00:43:56,321 --> 00:43:59,699
'Dosa sudah di depan pintu.'

500
00:44:01,952 --> 00:44:04,704
“Dan Kain berbicara dengan saudaranya, Habel.

501
00:44:05,330 --> 00:44:08,625
"Dan hal itu terjadi
bahwa ketika mereka berada di lapangan,

502
00:44:09,542 --> 00:44:12,962
“Caon berdiri
terhadap saudaranya Habel, dan...

503
00:44:17,050 --> 00:44:18,426
"Aku membunuhnya."

504
00:44:22,555 --> 00:44:23,723
Halo.

505
00:44:24,516 --> 00:44:27,060
 �Selalu menyapa orang
dengan begitu banyak kemeriahan?

506
00:44:27,143 --> 00:44:28,436
Tidak, Bu.

507
00:44:29,395 --> 00:44:31,689
Sebenarnya aku hanya...

508
00:44:33,024 --> 00:44:34,234
Hanya apa?

509
00:44:34,609 --> 00:44:38,321
Tuan Tunstall meminjamkan saya Alkitabnya
jadi aku bisa berlatih membaca.

510
00:44:38,404 --> 00:44:40,698
Tampaknya itu bukan satu-satunya hal yang ia praktikkan.

511
00:44:40,782 --> 00:44:44,077
-Bagian apa yang kamu baca?
-Saat Ca�n membunuh Habel.

512
00:44:44,160 --> 00:44:46,579
Tahukah Anda bahwa pembunuhan pertama terjadi?

513
00:44:46,663 --> 00:44:48,039
Ya saya tahu.

514
00:44:49,707 --> 00:44:52,043
Saya yakin sudah banyak
sejak itu.

515
00:44:52,126 --> 00:44:53,628
Tentu.

516
00:44:54,212 --> 00:44:55,797
Sampai jumpa lagi, Bonney.

517
00:44:57,715 --> 00:45:00,259
-Teruslah berlatih, Billy.
-Ya, Bu.

518
00:45:36,003 --> 00:45:38,255
Jadi mereka semua terlibat bersama-sama.

519
00:45:38,839 --> 00:45:41,050
Mungkin itu permainan catur
Bagi Murphy,

520
00:45:41,133 --> 00:45:44,470
tapi aku tidak suka metodenya
dan aku tidak bisa melanjutkan bersamanya.

521
00:45:44,929 --> 00:45:47,723
Terima kasih sudah memberitahuku, Alex,

522
00:45:47,973 --> 00:45:50,518
tapi saya pemain catur yang sangat baik.

523
00:45:50,601 --> 00:45:53,729
aku di tempatmu,
Ini akan memutus aliran air ke properti Anda.

524
00:45:53,812 --> 00:45:57,775
Saya tidak bisa melakukannya tanpa mempengaruhi Henry.
dan banyak lainnya.

525
00:45:58,067 --> 00:46:00,194
Apa yang Anda rencanakan?

526
00:46:00,611 --> 00:46:03,947
Sue sedang mengemasi tasnya
dan kami kembali ke Kansas.

527
00:46:04,365 --> 00:46:06,283
Kenapa kamu tidak tinggal di sini?

528
00:46:06,367 --> 00:46:09,453
New Mexico mungkin merasakan manfaatnya
pasangan baik lainnya.

529
00:46:09,620 --> 00:46:11,288
Ya, tentu saja.

530
00:46:12,247 --> 00:46:14,249
Apa yang akan saya lakukan di sini?

531
00:46:14,500 --> 00:46:17,169
Dia punya gudang di Kansas, kan?

532
00:46:17,252 --> 00:46:20,088
Kami akan membuka gudang
Dan bank, kan, John?

533
00:46:20,172 --> 00:46:21,507
Itu dikabarkan.

534
00:46:21,590 --> 00:46:25,969
Tapi kita butuh partner untuk membawanya
dan mengawasi semua masalah hukum, bukan?

535
00:46:26,053 --> 00:46:28,847
Saya kira tidak demikian. Tidak lagi.

536
00:46:30,599 --> 00:46:32,142
Hanya satu hal.

537
00:46:32,517 --> 00:46:35,437
Bisnis Anda akan legal, bukan?

538
00:46:35,520 --> 00:46:36,730
Tentu saja ya.

539
00:46:37,856 --> 00:46:39,858
Tiga penembak, ya?

540
00:46:47,491 --> 00:46:50,160
TUNSTALL - GUDANG

541
00:47:26,780 --> 00:47:28,281
Siap, Tuan Chisum.

542
00:47:28,364 --> 00:47:31,534
Dua orang membawa kuda, sisanya membawa bagal.
Seperti yang kamu katakan.

543
00:47:31,618 --> 00:47:34,245
Ini adalah surat kredit
untuk barang dagangannya.

544
00:47:34,329 --> 00:47:36,623
-Bank Santa Fe akan menunggumu.
-Bagus.

545
00:47:36,706 --> 00:47:38,333
Ada apa dengan Garrett?

546
00:47:39,209 --> 00:47:41,711
-Aku akan lihat.
-Apakah kamu keberatan jika aku menemanimu?

547
00:47:43,463 --> 00:47:44,714
Maju.

548
00:47:53,806 --> 00:47:56,017
HADIAH 200 DOLAR - KARL RlKER

549
00:47:56,851 --> 00:47:58,644
Saya menggandakan taruhannya.

550
00:47:59,520 --> 00:48:01,064
 � Dan kamu?

551
00:48:02,482 --> 00:48:04,484
-Lulus.
-� Apakah itu berjalan?

552
00:48:06,069 --> 00:48:08,696
-Aku lulus juga.
-� Dan Anda, Tuan Garrett?

553
00:48:10,490 --> 00:48:12,158
Saya menerima taruhannya.

554
00:48:16,120 --> 00:48:20,291
Anda sebaiknya berhati-hati, Tuan Garrett.
Saya punya meriam.

555
00:48:21,209 --> 00:48:23,502
Halo, Tuan Chisum. Apakah Anda ingin duduk?

556
00:48:23,628 --> 00:48:26,923
 �Dia berharap menemukan tahanan yang melarikan diri
di dek itu?

557
00:48:27,006 --> 00:48:29,425
Jangan khawatir,
Saya dan anak-anak akan menangkapnya.

558
00:48:29,508 --> 00:48:32,511
Ya, saat katak menumbuhkan rambut.

559
00:48:33,512 --> 00:48:36,265
Bagaimana kabarmu, Pat? Apakah kamu sudah memutuskan?

560
00:48:37,600 --> 00:48:40,144
Surat berikutnya akan membuatku memutuskan.

561
00:48:51,947 --> 00:48:53,616
Disajikan.

562
00:48:59,038 --> 00:49:00,372
Kasino Besar.

563
00:49:02,041 --> 00:49:03,375
Pergi.

564
00:49:07,046 --> 00:49:09,631
Saya senang Anda bersama kami,
Kasino Besar.

565
00:49:10,341 --> 00:49:12,217
Terima kasih, Kasino Kecil.

566
00:49:20,225 --> 00:49:23,061
Aku tahu aku menipu Garrett itu.

567
00:49:24,897 --> 00:49:27,024
Saya tidak begitu yakin
bahwa Anda memenangkan tangan itu.

568
00:49:27,107 --> 00:49:29,568
Tentu saja ya. Saya Kasino Besar.

569
00:49:31,612 --> 00:49:33,363
Ya tentu saja.

570
00:49:55,260 --> 00:49:56,762
Ya!

571
00:50:43,850 --> 00:50:45,310
Bagaimana menurutmu?

572
00:50:45,393 --> 00:50:48,438
Saya pikir pergi ke dan dari Santa Fe
Jaraknya sangat jauh.

573
00:50:50,315 --> 00:50:53,568
BANK

574
00:50:53,651 --> 00:50:56,112
Apakah Anda yakin Anda tahu cara memakai salah satu dari ini?

575
00:50:56,195 --> 00:50:57,905
Anda hanya butuh uang.

576
00:50:58,948 --> 00:51:01,784
Ya. milikku

577
00:51:06,914 --> 00:51:08,374
Ya!

578
00:51:41,741 --> 00:51:44,452
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
sekembalinya dari Santa Fe?

579
00:51:45,202 --> 00:51:49,123
Sebaiknya kamu segera kembali.
Kami kekurangan manduca.

580
00:51:49,540 --> 00:51:52,710
Kami kekurangan gula, tepung, kaleng dan segalanya.

581
00:51:53,919 --> 00:51:58,090
Jika mereka tidak segera kembali,
kami akan berbisnis dengan L.G. Murphy.

582
00:51:58,257 --> 00:52:00,885
Mereka akan kembali dalam dua atau tiga hari.

583
00:52:02,303 --> 00:52:04,221
Saya telah mendengar pria berbicara tentang dia...

584
00:52:04,305 --> 00:52:06,098
-dan mereka mengatakan bahwa dia...
-Siapa?

585
00:52:07,141 --> 00:52:08,601
Billy Bonney.

586
00:52:15,482 --> 00:52:18,402
Mereka bilang dia membunuh seorang pria
saat aku berumur 12 tahun.

587
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Sejak itu dia telah membunuh
menjadi lebih dari selusin.

588
00:52:20,696 --> 00:52:22,489
Itulah yang mereka katakan.

589
00:52:23,532 --> 00:52:25,576
Dia memiliki penampilan yang lembut.

590
00:52:35,252 --> 00:52:38,171
Menurut saya itu tidak benar
semua cerita itu.

591
00:52:41,675 --> 00:52:43,468
Waktu makan malam.

592
00:52:49,558 --> 00:52:50,642
 � Nah?

593
00:52:51,977 --> 00:52:54,730
- Nah apa?
-Nah, apa yang akan kita lakukan?

594
00:52:56,189 --> 00:52:58,150
Ayo makan malam.

595
00:53:11,121 --> 00:53:12,873
Apakah ada di antara Anda yang sheriff?

596
00:53:12,956 --> 00:53:16,042
Tidak. Ajudan Morton dan Baker.
Sheriff ada di dalam.

597
00:53:17,919 --> 00:53:19,129
Telepon dia.

598
00:53:20,463 --> 00:53:21,715
Sheriff?

599
00:53:24,426 --> 00:53:26,386
-Apa yang salah?
-Tidak masalah.

600
00:53:26,678 --> 00:53:29,556
Saya membawa buronan. Saya ingin hadiahnya.

601
00:53:29,681 --> 00:53:30,932
Siapa itu?

602
00:53:31,558 --> 00:53:34,269
Riker. Lebih mati dari nenekku.

603
00:53:36,479 --> 00:53:39,941
-Kamu harus membunuhnya.
-Tidak, tapi seperti itu lebih mudah.

604
00:53:41,484 --> 00:53:43,695
Singkirkan hal itu.

605
00:53:44,654 --> 00:53:46,239
Tahukah kamu pria lumpuh itu?

606
00:53:46,322 --> 00:53:50,577
Sesuatu ya. Namanya Dan Nodeen.
Dia pemburu hadiah setengah gila.

607
00:53:51,327 --> 00:53:53,788
Dia pincang karena Billy the Kid.

608
00:53:54,289 --> 00:53:57,125
Bonney menembaknya dua tahun lalu.

609
00:54:03,673 --> 00:54:05,925
Tuan Nodeen, nama saya Murphy.

610
00:54:08,011 --> 00:54:10,179
Apakah kamu tidak sedang mencari pekerjaan?

611
00:54:11,556 --> 00:54:13,683
Tugas saya adalah mengumpulkan hadiah.

612
00:54:44,755 --> 00:54:47,425
-Pat, bisakah kamu membaca?
-Ya.

613
00:54:48,426 --> 00:54:50,344
Kapan kamu meninggalkan sekolah?

614
00:54:50,428 --> 00:54:53,097
Saya bersekolah di sekolah dasar dan kemudian perang pecah.

615
00:54:53,180 --> 00:54:55,141
Saya tidak sering bersekolah.

616
00:54:55,516 --> 00:54:57,309
Banyak? Yah, hampir tidak ada apa-apa.

617
00:54:58,144 --> 00:55:00,396
Tapi saya tahu cara membaca dan menambahkan.

618
00:55:00,604 --> 00:55:02,940
Tuan Tunstall mengajari saya.

619
00:55:03,357 --> 00:55:05,860
-Dia pria yang baik.
-Ya, sepertinya begitu.

620
00:55:09,029 --> 00:55:11,073
Apa yang pernah kamu dengar tentang saya?

621
00:55:11,865 --> 00:55:15,286
Billy, hanya dengan mendengarnya bercerita
Rambutku berdiri tegak.

622
00:55:15,369 --> 00:55:17,997
Saya akui bahwa saya telah dikaitkan dengan yang terburuk.

623
00:55:18,414 --> 00:55:20,416
Jesse Evans, Clay Allison.

624
00:55:21,709 --> 00:55:24,253
Saya akan mengatakan bahwa sekarang Anda bersama yang terbaik.

625
00:55:24,336 --> 00:55:27,005
-Chisum dan Tunstall adalah perusahaan yang bagus.
-Ya.

626
00:55:29,425 --> 00:55:33,887
-Apakah kamu pernah berpikir untuk menikah?
-Saya telah berburu kerbau selama tiga tahun.

627
00:55:34,596 --> 00:55:36,890
Apa hubungannya dengan menikah?

628
00:55:36,974 --> 00:55:38,058
Baunya.

629
00:55:38,809 --> 00:55:40,769
-Bau apa?
-Sampai mati.

630
00:55:41,687 --> 00:55:44,606
Para pemburu kerbau
Mereka selalu berbau seperti isi perut busuk.

631
00:55:44,690 --> 00:55:47,192
Saya melawan arah angin dan saya tidak mencium bau apa pun.

632
00:55:47,609 --> 00:55:50,404
Ya, saya menentangnya
Dan aku mencium baunya padamu, Billy.

633
00:55:50,487 --> 00:55:52,823
-Apa, isi perut busuk?
-Sampai mati.

634
00:55:57,202 --> 00:55:58,954
Saya mengerti kemana tujuan Anda.

635
00:56:00,163 --> 00:56:02,624
Tidak bisakah kamu menghilangkan bau itu?

636
00:56:03,542 --> 00:56:05,168
Tentu saja, Billy,

637
00:56:05,794 --> 00:56:08,338
seiring berjalannya waktu,
teman yang baik dan sabar.

638
00:56:09,798 --> 00:56:12,092
-Apakah kamu orang yang sabar?
- Aku?

639
00:56:13,593 --> 00:56:15,929
Saya memiliki lebih banyak kesabaran daripada Saint Ayub.

640
00:56:25,772 --> 00:56:27,941
-Buat mereka menyeberang.
-Teruskan!

641
00:56:45,959 --> 00:56:48,336
Oke, ayo berbelanja.

642
00:57:05,645 --> 00:57:07,021
Karavan!

643
00:57:36,133 --> 00:57:38,928
Bawa karavan ke sini. Ayo!

644
00:58:50,123 --> 00:58:51,583
Baiklah dokter, bagaimana kabarmu?

645
00:58:51,667 --> 00:58:54,586
Mengingat keributan itu,
beberapa tulang rusuk patah...

646
00:58:54,670 --> 00:58:57,172
dan bahwa dia telah menelan satu tong air,
Tidak apa-apa.

647
00:58:57,256 --> 00:58:59,549
-Anda harus tetap di tempat tidur selama beberapa minggu.
-Terima kasih.

648
00:58:59,633 --> 00:59:02,010
Jangan khawatir. Itu akan terjadi padaku malam ini.

649
00:59:02,302 --> 00:59:05,472
Pepper, biarkan Cass menaiki kudaku.

650
00:59:05,639 --> 00:59:08,266
-Itu saja.
-Apa yang akan kamu lakukan?

651
00:59:08,350 --> 00:59:10,727
-Bicara tentang penyergapan.
-Bukan itu caranya.

652
00:59:10,811 --> 00:59:12,813
-Milikku ya.
-Tapi rencanamu berhasil.

653
00:59:12,896 --> 00:59:15,148
-Kami memiliki barang dagangannya.
-Dan kita punya Murphy.

654
00:59:15,232 --> 00:59:17,859
Murphy ada di sana selama penyerangan itu
dengan 100 orang saksi.

655
00:59:17,943 --> 00:59:20,695
Hukum melindungi Anda
dan orang-orang bersenjata seperti Evans.

656
00:59:20,779 --> 00:59:23,657
Henry benar.
Anda akan melakukan apa yang mereka inginkan.

657
00:59:23,740 --> 00:59:26,076
Apa yang harus saya lakukan?
Tetap diam...?

658
00:59:26,159 --> 00:59:29,871
Saya tidak mengatakan itu.
Saya akan ke Santa Fe menemui gubernur.

659
00:59:29,955 --> 00:59:32,123
Ke Axtell? Dia seorang yang suka mencambuk.

660
00:59:32,207 --> 00:59:35,710
Namun dia akan bertindak jika ditekan.
Saya akan menceritakan semua yang terjadi.

661
00:59:35,794 --> 00:59:37,671
Hakim Wilson akan segera tiba.

662
00:59:37,754 --> 00:59:39,923
-Kamu bilang dia pria baik.
-Itu benar.

663
00:59:40,006 --> 00:59:42,342
Jangan mempersulit mereka.

664
00:59:42,425 --> 00:59:45,720
Benar, kami tidak ingin hal itu terjadi
daripada menghakimimu karena menembak seseorang.

665
00:59:45,804 --> 00:59:47,055
Saya tidak keberatan.

666
00:59:47,138 --> 00:59:49,182
Kami akan membuka gudang dan bank...

667
00:59:49,265 --> 00:59:52,894
dan kita akan memukul Murphy di tempat yang paling menyakitkan.
Secara hukum, tidak ada penembakan.

668
00:59:52,977 --> 00:59:55,230
Keadilan akan menang. saya yakin.

669
00:59:55,313 --> 00:59:58,566
Ya, Henry,
Keadilan akan menang dengan cara apa pun.

670
00:59:59,442 --> 01:00:02,111
Tapi menurutku dulu
Kami akan mencoba cara Anda.

671
01:00:02,195 --> 01:00:05,323
Itu akan pergi segera setelah kami memperbaiki gudang.

672
01:00:05,406 --> 01:00:07,158
Berikan aku senapan itu.

673
01:00:07,408 --> 01:00:09,619
-Apakah itu berarti kamu akan...?
-TIDAK.

674
01:00:10,411 --> 01:00:12,497
-Kau tidak akan pergi.
-Aku tidak akan pergi.

675
01:00:17,627 --> 01:00:19,504
Mereka akan membunuh kita semua, itu akan terjadi.

676
01:00:34,101 --> 01:00:35,311
Lawrence!

677
01:00:40,149 --> 01:00:42,735
-Aku ingin berbicara denganmu.
-Nah, bicaralah.

678
01:00:43,236 --> 01:00:45,947
-Apakah kamu tahu apa yang aku lakukan akhir-akhir ini?
-Tidak, apa?

679
01:00:46,030 --> 01:00:48,032
Yah, aku sudah bermain solitaire.

680
01:00:48,115 --> 01:00:50,451
Sejak mereka membuka gudang itu. Lihat.

681
01:00:50,534 --> 01:00:52,662
Kinerja bank juga tidak terlalu baik.

682
01:00:52,745 --> 01:00:56,624
Lihatlah orang-orang itu. Mereka datang dan pergi
seolah-olah mereka diberi wiski sebagai hadiah.

683
01:00:56,707 --> 01:00:58,084
Saya melihatnya sekarang.

684
01:00:59,126 --> 01:01:00,628
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

685
01:01:00,711 --> 01:01:04,048
Anda mulai melakukan solitaire,
bahwa saya akan bertanggung jawab untuk berpikir.

686
01:01:05,382 --> 01:01:06,467
Jess!

687
01:01:19,188 --> 01:01:20,814
Itu dia, Billy.

688
01:01:25,319 --> 01:01:29,198
Ia diyakini sebagai pahlawan perang
atau Davy Crockett.

689
01:01:30,366 --> 01:01:32,159
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.

690
01:01:34,662 --> 01:01:37,122
Setiap hari dia menghabiskan lebih banyak waktu untuk berbicara pada dirinya sendiri.

691
01:01:37,915 --> 01:01:40,000
-Bagaimana menurutmu?
-Tidak ada apa-apa.

692
01:01:40,334 --> 01:01:44,505
Tidak ada apa-apa? Anda mengatakan sesuatu.
Anda tidak sedang berbicara pada diri sendiri, bukan?

693
01:01:44,755 --> 01:01:48,759
Saat Anda mulai berbicara pada diri sendiri, itulah masalahnya
tandanya kamu mulai kehilangan ketenangan.

694
01:01:48,842 --> 01:01:51,261
Aku bilang buka pintunya.

695
01:01:52,513 --> 01:01:54,932
Aku tahu kamu mengatakan sesuatu. Saya tidak tuli.

696
01:01:57,017 --> 01:02:00,103
-Tapi itu adalah Tuan Pacifico sendiri.
-Halo, Lada.

697
01:02:01,021 --> 01:02:02,648
-John.
-Henry.

698
01:02:02,940 --> 01:02:04,816
-Semuanya siap?
-Semuanya siap.

699
01:02:05,067 --> 01:02:08,153
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal
dan lihat bagaimana keadaan William.

700
01:02:08,236 --> 01:02:10,322
-Bagus.
-Dia baik-baik saja.

701
01:02:10,405 --> 01:02:13,617
-Apa yang kamu katakan?
-Dia sedang duduk di kursi.

702
01:02:14,034 --> 01:02:16,787
-Sekarang dia sudah bangun. Anda bisa masuk.
-Terima kasih.

703
01:02:22,125 --> 01:02:25,545
-Bagaimana kabar pasiennya, Sallie?
-Agak tidak sabar, aku khawatir.

704
01:02:26,296 --> 01:02:28,673
-Dia mulai bosan.
-Saya baik-baik saja.

705
01:02:29,382 --> 01:02:32,385
aku sedikit terkejut,
tapi selain itu...

706
01:02:36,431 --> 01:02:40,560
-Sedikit sakit saat aku bergerak.
-Selain itu, tidak apa-apa.

707
01:02:44,606 --> 01:02:46,733
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

708
01:02:47,567 --> 01:02:48,568
Untuk mengucapkan selamat tinggal?

709
01:02:48,652 --> 01:02:52,405
Ya, saya akan ke Santa Fe sebentar
untuk beberapa bisnis yang tertunda.

710
01:02:54,199 --> 01:02:57,744
Sesegera mungkin, saya juga punya
beberapa urusan yang tertunda di Lincoln...

711
01:02:57,827 --> 01:02:59,412
dengan Murphy dan Evans.

712
01:02:59,496 --> 01:03:02,332
William, kamu tidak akan melakukan apa pun.

713
01:03:02,582 --> 01:03:05,668
Mulai sekarang,
Kami akan melakukan segalanya sesuai hukum.

714
01:03:05,877 --> 01:03:08,505
-Apakah Pak Chisum setuju dengan itu?
-Ya.

715
01:03:08,755 --> 01:03:12,050
Anda sudah memulai dari awal
dan Anda memiliki masa depan yang baik di depan Anda.

716
01:03:12,133 --> 01:03:16,179
Aku ingin kamu berjanji padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya
tidak ada yang membahayakan dirinya.

717
01:03:19,057 --> 01:03:21,434
Apakah Anda akan membuat saya bersumpah demi Alkitab?

718
01:03:22,101 --> 01:03:25,396
Tidak, Nak.
Kata-katamu selalu cukup bagiku.

719
01:03:26,397 --> 01:03:30,318
Saya pikir mungkin Anda ingin berlatih
beberapa bacaan saat aku keluar.

720
01:03:30,401 --> 01:03:32,028
Oke terima kasih.

721
01:03:33,112 --> 01:03:35,114
Sampai jumpa lagi, Nak.

722
01:03:36,157 --> 01:03:37,950
-Tn. instalasi ulang.
-Ya?

723
01:03:38,618 --> 01:03:39,702
Saya berjanji kepada Anda.

724
01:03:45,166 --> 01:03:48,294
Saya telah menulis dedikasi kecil
di dalam.

725
01:04:01,307 --> 01:04:02,933
"Untuk William Bonney.

726
01:04:03,309 --> 01:04:05,728
“18 Februari 1878.

727
01:04:07,521 --> 01:04:10,733
“Persiapkan hatimu
untuk mencari hukum Tuhan...

728
01:04:11,609 --> 01:04:13,778
"dan hidup sesuai dengan itu.

729
01:04:13,903 --> 01:04:15,654
"J. Henry Tunstall."

730
01:04:25,039 --> 01:04:27,833
-Semoga perjalananmu menyenangkan, Tuan Tunstall.
-Terima kasih, Lada.

731
01:04:28,292 --> 01:04:30,628
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah merawat William.

732
01:04:30,711 --> 01:04:32,004
Bukan aku, Sallie.

733
01:04:32,087 --> 01:04:34,798
Dia gadis yang hebat.
Dan dia layak mendapatkannya.

734
01:04:34,882 --> 01:04:37,468
Menurut Anda, semua orang berharga.

735
01:04:37,551 --> 01:04:39,219
Anak-anak Tuhan, John.

736
01:04:39,345 --> 01:04:41,388
Tapi William mengingatkanku pada seseorang.

737
01:04:41,472 --> 01:04:46,018
-Domba hitam keluarga, tidak diragukan lagi.
-Tidak, dengan seorang pemuda yang belum pernah kuajak bicara.

738
01:04:46,101 --> 01:04:48,854
Bertahun-tahun yang lalu di Inggris,
seorang pemuda yang mirip dengan William...

739
01:04:48,937 --> 01:04:51,440
Dia membunuh seorang pria dalam perkelahian yang tidak masuk akal.

740
01:04:52,483 --> 01:04:55,277
Saya melihat bagaimana mereka membawanya ke tiang gantungan...

741
01:04:56,195 --> 01:04:57,988
dan bagaimana mereka menggantungnya.

742
01:04:58,530 --> 01:05:00,032
Gambaran yang menghebohkan.

743
01:05:01,742 --> 01:05:05,037
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
untuk membantu pemuda itu.

744
01:05:05,704 --> 01:05:09,374
-Saya harap ini berhasil sesuai keinginan Anda, Henry.
-Ini akan berhasil, John. Tentu.

745
01:05:21,470 --> 01:05:24,931
Anda ingin mendengar pendapat saya,
Tuan John Simpson Chisum?

746
01:05:25,015 --> 01:05:26,141
Tidak.

747
01:05:26,349 --> 01:05:30,020
Pendapat saya adalah begitu banyak obrolan,
penyimpanan dan doa...

748
01:05:30,103 --> 01:05:32,314
Mereka tidak akan menghasilkan apa pun.

749
01:05:32,564 --> 01:05:36,902
Hanya satu hal yang bisa dilakukan
Biarkan wilayah ini tahu siapa yang bertanggung jawab.

750
01:05:36,985 --> 01:05:40,322
Dan cepat atau lambat hal itu akan terjadi. Dan Anda tahu itu.

751
01:05:40,488 --> 01:05:41,990
-Benar-benar?
-Ya.

752
01:05:42,574 --> 01:05:46,661
Itu adalah kamu dan Murphy,
tatap muka dan tatap muka.

753
01:05:47,120 --> 01:05:49,080
Dan pertarungan sampai mati.

754
01:05:49,539 --> 01:05:51,875
Tapi salah satu dari kita harus kalah.

755
01:05:52,500 --> 01:05:56,254
Dan yang lainnya tetap tinggal
dengan kawanan domba dan dengan seluruh shebang.

756
01:05:56,588 --> 01:05:58,465
Itulah yang saya pikirkan.

757
01:06:27,327 --> 01:06:28,953
Apa yang lucu?

758
01:06:30,413 --> 01:06:34,751
Ini pertama kalinya saya masukkan
tanda orang lain pada sapi kita.

759
01:06:43,759 --> 01:06:45,720
Itu buktinya, sheriff.

760
01:06:46,053 --> 01:06:49,223
Pencuri ternak yang tidak berguna
memberi tanda pada ternakku.

761
01:06:49,307 --> 01:06:51,517
Saya kira kita harus melakukan sesuatu
tentang hal itu.

762
01:06:51,601 --> 01:06:53,603
Ya, menurutku begitu.

763
01:06:53,936 --> 01:06:56,689
Dan sebaiknya kamu bergegas.
Dia meninggalkan kota.

764
01:06:56,814 --> 01:06:59,191
Oke, kalian berdua, tangkap dia.

765
01:07:02,445 --> 01:07:04,864
Simpan Tunstall di balik jeruji besi
sampai aku kembali.

766
01:07:04,947 --> 01:07:07,241
-Kemana kamu pergi?
-Ke Santa Fe.

767
01:07:08,951 --> 01:07:10,828
Aku harus menemui seorang teman.

768
01:07:23,883 --> 01:07:25,092
Halo.

769
01:07:25,176 --> 01:07:28,179
Hai Tunstall, sulit menemukannya.

770
01:07:28,262 --> 01:07:31,265
-Apakah kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja?
-Dengan apa?

771
01:07:31,348 --> 01:07:33,684
Kami adalah deputi sheriff
ditunjuk dengan sepatutnya.

772
01:07:33,767 --> 01:07:36,687
Selamat. Tapi,
Apa hubungannya dengan saya?

773
01:07:36,770 --> 01:07:39,356
Ini ada hubungannya dengan mencuri
Ternak Tuan Murphy.

774
01:07:39,440 --> 01:07:41,191
Tuan-tuan, pertama-tama,

775
01:07:41,275 --> 01:07:45,529
Kawanan Mr. Murphy yang luar biasa adalah
asal usulnya meragukan. Kedua...

776
01:07:45,612 --> 01:07:49,825
Kedua, jangan bicara dengan kami
dengan nada aneh itu, Tuan Yang Tahu Segalanya.

777
01:07:50,325 --> 01:07:52,870
Hukum mengatakan dia akan kembali ke Lincoln.

778
01:07:52,953 --> 01:07:56,623
Anda tahu, saya akan ke Roswell.
Saya harus melakukan suatu keperluan.

779
01:08:14,683 --> 01:08:17,561
-Dia bahkan tidak punya pistol.
-Dia punya pistol...

780
01:08:20,814 --> 01:08:22,399
dan mencoba menggunakannya.

781
01:08:30,073 --> 01:08:32,868
"Dan membuka mulutnya,
Dia mengajar mereka, dengan mengatakan:

782
01:08:33,243 --> 01:08:36,955
“Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah,
Milik mereka akan menjadi surga.

783
01:08:37,038 --> 01:08:40,333
“Berbahagialah orang yang berdukacita,
karena mereka akan menerima penghiburan.

784
01:08:40,417 --> 01:08:43,503
“Berbahagialah orang yang lemah lembut,
karena mereka akan mewarisi bumi.

785
01:08:43,587 --> 01:08:47,215
“Berbahagialah orang yang lapar
dan haus akan keadilan,

786
01:08:47,299 --> 01:08:49,259
"'Karena mereka akan puas.

787
01:08:49,426 --> 01:08:52,679
“Berbahagialah orang yang penyayang,
akan memperoleh belas kasihan.

788
01:08:52,762 --> 01:08:56,099
“Berbahagialah orang yang suci hatinya,
karena mereka akan melihat Tuhan.

789
01:08:56,182 --> 01:09:00,520
“Berbahagialah orang yang membawa perdamaian,
karena mereka akan disebut anak-anak Tuhan.

790
01:09:00,603 --> 01:09:03,690
“Berbahagialah mereka yang menderita
penganiayaan demi keadilan,

791
01:09:03,773 --> 01:09:06,192
"'Sebab miliknyalah kerajaan surga.

792
01:09:06,901 --> 01:09:09,571
“’Bergembiralah dan bergembiralah,

793
01:09:10,780 --> 01:09:13,491
"'Sebab pahalamu besar
di surga.'

794
01:09:13,575 --> 01:09:16,327
“Tuhan memberi, dan Tuhan mengambil:

795
01:09:16,744 --> 01:09:18,913
"Terpujilah nama Yehuwa."

796
01:09:19,289 --> 01:09:20,498
Amin.

797
01:09:25,086 --> 01:09:26,879
-John.
-J.B.

798
01:09:27,589 --> 01:09:30,174
-Bagaimana terjadinya?
-Itu terjadi.

799
01:09:31,467 --> 01:09:34,095
-Hakim, nama saya Alex McSween.
-Ya?

800
01:09:34,262 --> 01:09:37,432
-Saya pikir kita harus pergi ke pengadilan.
-Tn. McSween...

801
01:09:38,850 --> 01:09:41,102
Menurutku sebaiknya kita pergi.

802
01:10:10,381 --> 01:10:12,883
Pemakaman LlNCOLN

803
01:10:24,478 --> 01:10:26,981
Aku sudah berjanji padamu, Tn. Tunstall.

804
01:10:28,440 --> 01:10:30,609
Sekarang aku melakukannya pada diriku sendiri.

805
01:10:31,986 --> 01:10:33,779
Alkitab berkata:

806
01:10:35,739 --> 01:10:38,284
“Lampu orang fasik akan padam.”

807
01:10:41,704 --> 01:10:43,998
Sheriff, saya akan bertanya sekali lagi.

808
01:10:44,081 --> 01:10:45,791
-Ke selatan.
-Lebih spesifik.

809
01:10:45,874 --> 01:10:47,543
Bagi Valverde, menurutku.

810
01:10:49,044 --> 01:10:52,047
Tunggu sebentar. Sebagai hakim federal,

811
01:10:52,131 --> 01:10:55,134
Saya akan memerintahkan penangkapan
dari kedua pria itu.

812
01:10:55,217 --> 01:10:58,679
-Sheriff, apakah kamu akan pergi mencarinya?
-Dengan anak buahku sendiri?

813
01:10:58,762 --> 01:11:02,516
Bagus. John, aku mengizinkanmu dan
anak buahnya untuk membawa keduanya...

814
01:11:02,599 --> 01:11:05,060
-Apa sebutannya?
-Morton dan Baker.

815
01:11:05,144 --> 01:11:07,187
Kepada Deputi Morton dan Baker,

816
01:11:08,897 --> 01:11:10,399
hidup atau mati.

817
01:11:15,571 --> 01:11:19,700
-Aku takut dengan apa yang mungkin dia lakukan.
-Apa pun yang Anda lakukan, itu sah.

818
01:11:20,742 --> 01:11:22,536
WILAYAH MEKSIKO BARU

819
01:11:22,786 --> 01:11:24,663
Sulit dipercaya.

820
01:11:24,913 --> 01:11:26,999
Jesse Evans tiba dengan menunggang kuda setelah penembakan.

821
01:11:27,082 --> 01:11:30,961
Dia adalah seorang pencuri. Dia mencuri ternakku.
Kami memiliki kulit untuk membuktikannya.

822
01:11:31,962 --> 01:11:34,339
Sulit dipercaya oleh Henry Tunstall.

823
01:11:34,423 --> 01:11:37,426
Ya, sulit dipercaya dia membawa pistol.
Tapi dia membawanya.

824
01:11:37,509 --> 01:11:39,469
Saya mengeluarkannya. Dia menolak penangkapan.

825
01:11:39,553 --> 01:11:42,889
Para pembantu membela diri.
Mereka tidak punya pilihan.

826
01:11:44,015 --> 01:11:45,559
Sungguh fatal!

827
01:11:46,935 --> 01:11:49,104
-Sungguh fatal!
-Ya itu.

828
01:11:49,187 --> 01:11:51,982
Kita semua memiliki hal-hal yang lebih penting
untuk dipikirkan.

829
01:11:52,065 --> 01:11:53,984
Maukah kamu memaafkan kami, Jess?

830
01:11:54,317 --> 01:11:57,612
-Sampai jumpa di hotel.
-Jernih. Gubernur.

831
01:12:05,161 --> 01:12:07,497
Tidak apa-apa, Lawrence.
Mari kita kembali ke bisnis kita.

832
01:12:12,752 --> 01:12:14,838
Halo! Sepertinya itu datang dari jauh.

833
01:12:14,921 --> 01:12:18,174
“Saya tidak akan melihat dua pria
Sepertinya itu datang dari jauh...

834
01:12:18,258 --> 01:12:20,093
dua atau tiga hari yang lalu?

835
01:12:20,176 --> 01:12:23,555
-Mereka memberi makan kudanya di sini kemarin.
-Kemana mereka pergi?

836
01:12:23,680 --> 01:12:24,931
Dimana lagi?

837
01:12:26,558 --> 01:12:27,767
Terima kasih.

838
01:13:03,219 --> 01:13:04,470
Menggambar.

839
01:13:06,222 --> 01:13:07,848
Tolong gambarnya.

840
01:13:07,932 --> 01:13:11,102
-Tuan. Chisum, aku tidak mau...
-Di mana Morton?

841
01:13:12,061 --> 01:13:13,813
Di kamar kedua.

842
01:13:47,513 --> 01:13:49,098
Bawa itu.

843
01:14:12,371 --> 01:14:13,747
Berhenti.

844
01:14:24,508 --> 01:14:27,511
-Bukan aku yang melakukannya, Tuan Chisum, itu dia.
-Diam, Tukang Roti!

845
01:14:27,594 --> 01:14:28,637
Menepuk.

846
01:14:31,473 --> 01:14:33,475
Anda akan menembak kami, kan?

847
01:14:34,142 --> 01:14:35,811
Saya sudah memikirkan hal itu.

848
01:14:36,144 --> 01:14:39,648
Lalu aku memikirkan sesuatu
Apa yang pernah dikatakan Henry Tunstall.

849
01:14:40,023 --> 01:14:43,610
Dia melihat bagaimana mereka membawa seorang pria ke tiang gantungan.
Dia melihat bagaimana mereka menggantungnya.

850
01:14:43,735 --> 01:14:45,403
Menurutnya, hal itu sangat mengerikan.

851
01:14:45,779 --> 01:14:47,739
Saya telah melihat orang-orang digantung.

852
01:14:48,198 --> 01:14:50,242
Dan itulah kata-katanya: menghebohkan.

853
01:14:50,659 --> 01:14:52,702
Kalian berdua akan digantung.

854
01:14:54,538 --> 01:14:56,331
Pat, bawa mereka ke Lincoln.

855
01:14:56,414 --> 01:14:59,584
Kami akan melewati peternakan
dan kami akan menjemput hakim.

856
01:15:04,547 --> 01:15:05,674
Sedang berjalan.

857
01:15:39,123 --> 01:15:41,292
Hai, Pat, Charlie, Tom.

858
01:15:41,876 --> 01:15:45,254
-Kau tidak seharusnya berkeliaran di sana, Billy.
-Mereka juga tidak melakukannya.

859
01:15:45,338 --> 01:15:47,215
Mereka tidak akan bertahan lama.

860
01:15:47,298 --> 01:15:51,177
-Apa yang akan terjadi pada mereka?
-Mereka akan diadili dan digantung.

861
01:15:52,303 --> 01:15:55,223
-Dan kamu percaya?
-John Chisum ya.

862
01:15:55,848 --> 01:15:57,225
Lihat saja.

863
01:15:58,142 --> 01:16:01,521
Pat, aku tidak pernah berterima kasih padamu
untuk mengeluarkanku dari sungai itu.

864
01:16:02,688 --> 01:16:06,567
-Kamu harus kembali beristirahat, Billy.
-Aku akan melakukannya, Kasino Besar.

865
01:16:07,276 --> 01:16:10,363
-Pertama, aku harus menepati janjiku.
-Janji apa?

866
01:16:13,950 --> 01:16:15,826
Sampai jumpa lagi, Charlie, Tom!

867
01:16:51,362 --> 01:16:52,905
Itu adalah Anak Laki-Laki.

868
01:16:52,988 --> 01:16:56,158
Dia tiba sambil tertawa dan mengobrol
dan memukul kepalaku.

869
01:17:02,164 --> 01:17:04,166
Oke, singkirkan mereka.

870
01:17:05,667 --> 01:17:08,879
Dan kumpulkan senjata.
Saya akan membentuk partai sukarelawan.

871
01:17:12,925 --> 01:17:14,426
Hei, Sheriff Brady!

872
01:17:37,658 --> 01:17:38,742
Berengsek.

873
01:17:40,160 --> 01:17:44,039
-Gubernur tidak boleh diganggu.
-Yah, aku akan mengganggumu, oke?

874
01:17:44,122 --> 01:17:46,333
Bangun, Sam. Dengarkan aku.

875
01:17:46,416 --> 01:17:48,251
-Tapi, Tuan...
-Diam, ya?

876
01:17:48,335 --> 01:17:50,420
Bangun Sam. Dengarkan aku.

877
01:17:50,504 --> 01:17:53,173
Ya Tuhan, Lawrence! Apa yang terjadi?

878
01:17:53,715 --> 01:17:57,219
Saya telah menerima telegram dari Lincoln.
Singkirkan badut ini, ya?

879
01:17:57,302 --> 01:17:58,720
-Bagaimana?
-Dari dia!

880
01:17:59,179 --> 01:18:02,766
Tidak apa-apa, George.
Apa yang sebenarnya terjadi?

881
01:18:03,058 --> 01:18:05,185
Bocah itu telah membunuh Brady,
Morton dan Baker...

882
01:18:05,268 --> 01:18:08,730
dan telah melarikan diri sementara Chisum
dan Hakim Wilson memandang tanpa ekspresi.

883
01:18:08,813 --> 01:18:10,023
Saya tidak percaya.

884
01:18:10,106 --> 01:18:14,235
Sam, Brady, Morton dan Baker mempercayainya.
Percayalah, Anda berada di garis api.

885
01:18:14,319 --> 01:18:15,695
Sebaiknya kamu melakukan sesuatu...

886
01:18:15,779 --> 01:18:19,783
sebelum Presiden Hayes memutuskan
bahwa kamu tidak dapat menjalankan wilayah ini.

887
01:18:19,866 --> 01:18:21,743
Menurut Anda, apa yang saya lakukan?

888
01:18:21,826 --> 01:18:24,204
Pertama, Hakim Wilson
Dia adalah teman Chisum,

889
01:18:24,287 --> 01:18:27,749
jadi dia mencabut kekuasaannya.
Anda memiliki lebih dari sekedar alasan yang kuat.

890
01:18:29,167 --> 01:18:30,502
Tidak apa-apa.

891
01:18:31,711 --> 01:18:33,213
Saya akan melakukannya.

892
01:18:35,423 --> 01:18:36,758
Apa lagi?

893
01:18:39,677 --> 01:18:43,056
Anda telah menjadi saksi
dari pembunuhan pengecut dengan darah dingin...

894
01:18:43,139 --> 01:18:47,185
dari Sheriff Brady kita tercinta
di tangan Billy "the Kid" Bonney.

895
01:18:48,519 --> 01:18:52,148
Gubernur Axtell telah menunjuk
sheriff baru: Dan Nodeen.

896
01:18:53,358 --> 01:18:56,235
Tawarkan hadiah 200 dolar
untuk Anak.

897
01:18:56,903 --> 01:18:59,322
Dan saya menambahkan hadiah lain...

898
01:18:59,489 --> 01:19:02,408
1.000 dolar, hidup atau mati.

899
01:19:06,579 --> 01:19:08,748
Sheriff telah membentuk partainya.

900
01:19:10,291 --> 01:19:13,419
Apakah Anda ingin menambahkan yang lain, sheriff?

901
01:19:14,712 --> 01:19:16,047
Hanya ini.

902
01:19:16,214 --> 01:19:18,257
Aku akan membawa Bonney.

903
01:19:18,507 --> 01:19:22,219
Anda dapat membantu saya atau menyingkir.

904
01:20:11,352 --> 01:20:13,979
John, sebagai Gubernur Axtell
telah melumpuhkanku,

905
01:20:14,063 --> 01:20:15,981
Saya tidak bisa melakukan apa pun untuk membantu Anda.

906
01:20:16,065 --> 01:20:19,401
-Saya akan kembali ke Mesilla besok pagi.
-Tidak apa-apa, J.B.

907
01:20:19,526 --> 01:20:23,155
Saya akan menulis surat kepada Presiden Hayes
surat yang meminta ketidakberpihakan...

908
01:20:23,238 --> 01:20:27,576
Saat itu, Murphy akan menjadi pemiliknya
dari Arizona ke Texas.

909
01:20:29,536 --> 01:20:30,996
Tuan Murphy,

910
01:20:31,079 --> 01:20:33,707
Berapa banyak yang Anda inginkan dari Lincoln County?

911
01:20:33,999 --> 01:20:36,501
Tuan Chisum tiba beberapa tahun yang lalu...

912
01:20:36,585 --> 01:20:38,920
dan mencantumkan namanya pada semua yang dia bisa.

913
01:20:39,087 --> 01:20:42,299
Saya baru saja tiba. Saya baru saja memulai.

914
01:20:43,133 --> 01:20:45,677
Ada yang ingin Anda katakan tentang itu, Tuan Chisum?

915
01:20:46,011 --> 01:20:50,557
Saya tidak mau berbicara dengan hama,
tapi aku akan menyapamu kali ini.

916
01:20:50,724 --> 01:20:54,186
Ini bukan sekedar permulaan.
Dia telah menarik garis.

917
01:20:54,603 --> 01:20:57,189
Apa yang dilakukan Billy membuat semuanya berjalan begitu saja.

918
01:20:57,773 --> 01:21:02,027
Tapi jika salah satu anak buahmu menyeberang
tanahku, sentuhlah salah satu ternakku...

919
01:21:02,110 --> 01:21:04,362
atau melakukan sesuatu pada gudang,

920
01:21:04,696 --> 01:21:08,867
Saya tidak akan menemui sheriff atau gubernur
maupun presiden Amerika Serikat.

921
01:21:08,950 --> 01:21:10,827
Aku akan datang untukmu.

922
01:21:12,370 --> 01:21:15,040
Tuan Chisum, itu terdengar seperti sebuah ancaman.

923
01:21:17,959 --> 01:21:19,919
Kata yang salah: kenyataan.

924
01:21:45,236 --> 01:21:48,615
Billy, kenapa kamu kembali?
Seluruh Lincoln County sedang mencari Anda.

925
01:21:48,698 --> 01:21:50,199
Mereka tidak akan menemukanku.

926
01:21:50,283 --> 01:21:53,119
Setidaknya sampai aku menemukannya
kepada Murphy dan Evans.

927
01:21:53,286 --> 01:21:55,079
Anda membunuh orang-orang itu.

928
01:21:55,663 --> 01:21:58,916
Tuan Tunstall adalah orang pertama
yang memperlakukanku seperti seseorang yang baik.

929
01:21:59,000 --> 01:22:00,752
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.

930
01:22:01,252 --> 01:22:03,880
Saya akan menangkap semua orang yang memilikinya
sesuatu untuk dilihat

931
01:22:03,963 --> 01:22:06,257
-Mereka akan membunuhmu.
-Mereka akan mencoba.

932
01:22:09,260 --> 01:22:12,597
-Pat, apa yang kamu lakukan?
-Dia akan menginginkan hadiahnya.

933
01:22:12,722 --> 01:22:15,349
Anda mengenal Pat Garrett lebih baik dari semua itu.

934
01:22:16,767 --> 01:22:19,228
Lihat Pat, kamu menyelamatkan hidupku...

935
01:22:20,104 --> 01:22:22,190
dan aku minta maaf karena telah memukulmu,

936
01:22:22,273 --> 01:22:24,650
Tapi jangan menodongkan pistol ke arahku.

937
01:22:25,776 --> 01:22:27,695
Bawa Tuan Chisum, Sallie.

938
01:22:28,029 --> 01:22:29,655
Letakkan senjatanya, Pat.

939
01:22:30,156 --> 01:22:31,991
Kalian berdua keluar dari sini.

940
01:22:34,327 --> 01:22:36,245
Masuklah, Billy.

941
01:22:37,496 --> 01:22:39,623
Aku tahu perasaanmu, tapi...

942
01:22:40,791 --> 01:22:42,752
kamu telah mengambil jalan yang salah.

943
01:22:42,835 --> 01:22:47,339
-Itu yang kamu lakukan 25 tahun lalu.
-Kau hanya membuat segalanya semakin kacau, Billy.

944
01:22:47,423 --> 01:22:49,967
Gubernur telah mengangkat sheriff
ke yang lain dari Murphy.

945
01:22:50,050 --> 01:22:51,093
 � Jadi apa?

946
01:22:51,594 --> 01:22:55,139
-Kamu tidak bisa seenaknya membunuh sheriff.
-TIDAK?

947
01:22:56,807 --> 01:23:00,102
-Kau tahu bagaimana semua ini akan berakhir.
-Ini hidupku.

948
01:23:00,936 --> 01:23:04,231
Tapi Anda mempengaruhi kehidupan
dari banyak orang lainnya.

949
01:23:04,315 --> 01:23:07,192
Apakah yang Anda maksud adalah banyak orang atau Sallie?

950
01:23:09,320 --> 01:23:12,865
Ini mungkin berdampak padanya juga.
Mengingatkanku pada...

951
01:23:15,617 --> 01:23:17,536
Suatu ketika ada seorang gadis...

952
01:23:17,619 --> 01:23:19,121
di Texas,

953
01:23:19,496 --> 01:23:21,123
dahulu kala.

954
01:23:22,624 --> 01:23:26,420
Saya tahu hal terbaik yang bisa saya lakukan
adalah untuk melarikan diri.

955
01:23:27,004 --> 01:23:30,174
Biarkan dia menikah dengan pria
itu membuatnya bahagia.

956
01:23:31,967 --> 01:23:33,969
Sekarang dia berbicara tentang Garrett.

957
01:23:34,136 --> 01:23:37,014
Saya sedang berbicara tentang seorang pria yang akan membuatnya bahagia.

958
01:23:39,558 --> 01:23:41,852
Saya tahu apa yang ingin Anda sampaikan kepada saya, Tuan Chisum.

959
01:23:43,854 --> 01:23:46,189
Aku tidak akan menyerahkanmu, Billy,

960
01:23:46,982 --> 01:23:49,026
tapi aku akan memberitahumu satu hal:

961
01:23:49,526 --> 01:23:52,070
jangan muncul di tanahku lagi.

962
01:23:59,619 --> 01:24:01,496
Tidak apa-apa, Tuan Chisum.

963
01:24:02,372 --> 01:24:03,707
aku akan pergi.

964
01:24:20,724 --> 01:24:23,226
Aku tidak ingin kamu mendengar ini.

965
01:24:23,310 --> 01:24:26,813
Saya senang saya melakukannya.
Ini membantu saya memahami banyak hal.

966
01:24:28,064 --> 01:24:30,900
-Ayahmu adalah pria yang baik.
-Ya.

967
01:24:31,026 --> 01:24:34,320
Saya tahu Anda melakukan apa yang Anda pikirkan
yang mana yang terbaik untuk semua orang,

968
01:24:34,404 --> 01:24:36,573
sama seperti sekarang.

969
01:24:36,656 --> 01:24:39,492
Mungkin sebaiknya kamu pergi
Biarkan ibu memutuskan sendiri.

970
01:24:39,576 --> 01:24:40,785
Dia melakukannya.

971
01:24:40,994 --> 01:24:43,037
Dan saya membuat keputusan yang tepat.

972
01:24:48,376 --> 01:24:49,711
Saya juga.

973
01:24:50,295 --> 01:24:52,255
Aku tahu, Salie.

974
01:24:57,010 --> 01:24:58,970
Jangan berbohong padaku, bodoh.

975
01:24:59,470 --> 01:25:02,473
Aku bersumpah, Tuan, kami belum pernah melihatmu.

976
01:25:02,557 --> 01:25:04,225
Dia belum datang ke sini.

977
01:25:04,309 --> 01:25:08,104
Jika Anda datang atau lewat sini,
Anda akan pergi ke kota untuk memberitahu saya.

978
01:25:09,355 --> 01:25:12,984
Karena jika saya mencari tahu apa yang terjadi
di sini dan kamu tidak memberitahuku apa pun,

979
01:25:13,109 --> 01:25:14,902
Aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi.

980
01:25:14,986 --> 01:25:16,362
Dipahami?

981
01:25:37,925 --> 01:25:40,219
HADIAH 1.200 DOLAR
"BlLY THE Nl�O"

982
01:25:40,303 --> 01:25:43,139
Saya telah kehilangan banyak sepatu kuda
di bebatuan itu...

983
01:25:43,222 --> 01:25:44,974
untuk apa-apa.

984
01:25:46,726 --> 01:25:48,018
Sungguh Nodeen.

985
01:25:48,102 --> 01:25:50,563
Dia sangat ingin mendapatkanmu, Billy.

986
01:25:50,646 --> 01:25:53,941
Seharusnya aku membunuhnya
ketika saya mendapat kesempatan di Guadeloupe.

987
01:25:54,024 --> 01:25:57,444
Murphy pasti menantikanmu
dengan menawarkan $1.000 untuk kepalamu.

988
01:25:57,528 --> 01:26:00,030
Ini akan dikenakan biaya lebih dari itu.

989
01:26:00,156 --> 01:26:02,658
Itu tidak akan menarik perhatianku.

990
01:26:02,741 --> 01:26:05,327
-Aku akan mengambil milikmu.
-Sedang berjalan.

991
01:26:05,411 --> 01:26:06,829
OKE.

992
01:26:06,912 --> 01:26:10,374
Pertama-tama, mari kita pukul
di bangku Murphy.

993
01:26:10,916 --> 01:26:13,335
Ini memiliki brankas
lebih besar dari gudang.

994
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
-Kami akan meledakkannya.
-Kita membutuhkan dinamit.

995
01:26:15,629 --> 01:26:17,006
Kami akan mendapatkannya.

996
01:26:17,089 --> 01:26:18,507
Kami akan membutuhkan lebih banyak orang.

997
01:26:18,590 --> 01:26:19,842
Berapa banyak?

998
01:26:19,925 --> 01:26:21,677
Setengah lusin.

999
01:26:21,885 --> 01:26:25,848
Pria yang tahu bank
dan tahu cara menembak ke arah mereka.

1000
01:26:25,931 --> 01:26:29,351
Itu Brown, Scurlock.
Middleton baik-baik saja.

1001
01:26:29,435 --> 01:26:32,020
Dan saat Anda mengunjungi bank,

1002
01:26:32,187 --> 01:26:34,064
Saya akan mengunjungi Tuan Murphy.

1003
01:26:36,024 --> 01:26:39,069
Saya mempunyai 500 ekor sapi prima
di kandang.

1004
01:26:39,152 --> 01:26:42,030
Aku menginginkanmu dan beberapa pria
kamu bawa mereka ke Tucson.

1005
01:26:42,114 --> 01:26:43,615
Anda dapat meninggalkan...

1006
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
-Apakah kamu menemukannya?
-TIDAK.

1007
01:26:54,334 --> 01:26:55,794
Mengapa kamu kembali lagi saat itu?

1008
01:26:55,877 --> 01:26:58,714
Beberapa kuda timpang.
Kami akan kembali besok.

1009
01:26:58,797 --> 01:27:00,716
Anda bisa saja memanggil mereka.

1010
01:27:00,799 --> 01:27:03,051
Dengar, Murphy, aku tahu pekerjaanku.

1011
01:27:03,218 --> 01:27:05,095
Tidak ada yang mengatakan sebaliknya.

1012
01:27:05,178 --> 01:27:08,348
Setiap kali saya mengambil langkah
Saya memikirkan Bill Bonney.

1013
01:27:08,932 --> 01:27:11,393
Aku akan menemukannya dan aku akan melihatnya mati.

1014
01:27:12,102 --> 01:27:13,895
Tentu saja, sheriff.

1015
01:27:14,146 --> 01:27:17,691
Apakah kamu ingin datang ke kantin?
Saya mengundang Anda semua untuk minum.

1016
01:27:17,774 --> 01:27:20,569
Saya lebih suka botol dan perusahaan saya.

1017
01:27:30,662 --> 01:27:33,957
Pria itu lebih buruk
daripada sakit gigi.

1018
01:27:34,249 --> 01:27:35,959
Hanya apa yang kita butuhkan.

1019
01:27:36,418 --> 01:27:39,671
 � Anda juga punya botol
atau kamu pergi ke kantin?

1020
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
Dia tahu betul bahwa kita akan masuk
di kantin bersamamu.

1021
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
Lima puluh.

1022
01:28:09,951 --> 01:28:11,369
Giliran siapa sekarang?

1023
01:28:12,495 --> 01:28:13,621
Bagi dia.

1024
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
Ini mulai menjadi dingin.

1025
01:28:18,167 --> 01:28:19,794
Angin datang dari utara.

1026
01:28:19,877 --> 01:28:22,004
<i>Para Comanches menyebutnya Tahnimara.</i>

1027
01:28:22,713 --> 01:28:24,132
Angin yang sepi.

1028
01:28:25,299 --> 01:28:27,552
Di mana Anda pernah mendengarnya?

1029
01:28:29,136 --> 01:28:30,555
Anda lihat, Pat,

1030
01:28:30,805 --> 01:28:33,599
Ada banyak cerita tentang John Chisum.

1031
01:28:33,683 --> 01:28:35,518
Tentang betapa memberontaknya dia.

1032
01:28:36,435 --> 01:28:38,479
Itu adalah masa-masa pemberontakan.

1033
01:28:38,980 --> 01:28:41,649
Di satu sisi,
Menurutku keduanya sangat mirip.

1034
01:28:41,732 --> 01:28:42,817
Siapa?

1035
01:28:43,359 --> 01:28:45,361
Paman John, Billy Bonney.

1036
01:28:47,238 --> 01:28:49,240
Bukankah begitu?

1037
01:28:51,534 --> 01:28:52,868
TIDAK?

1038
01:28:54,120 --> 01:28:56,247
Dalam hal-hal penting, tidak.

1039
01:28:56,330 --> 01:28:57,665
Seperti apa?

1040
01:28:58,541 --> 01:29:01,085
Tuan Chisum berubah seiring berjalannya waktu.

1041
01:29:01,627 --> 01:29:04,338
Dia tidak suka hal itu diketahui,
tapi dia khawatir...

1042
01:29:04,922 --> 01:29:07,675
untuk orang-orang di sini dan di kota.

1043
01:29:08,676 --> 01:29:11,220
Untuk orang India dan wilayahnya.

1044
01:29:12,638 --> 01:29:14,056
Itu independen...

1045
01:29:14,139 --> 01:29:16,850
dan dia suka melakukan sesuatu dengan caranya,
tapi dia khawatir.

1046
01:29:16,934 --> 01:29:18,560
Dan bukan Billy?

1047
01:29:19,937 --> 01:29:22,064
Saya kira dia tidak bisa menahannya.

1048
01:29:23,023 --> 01:29:26,193
Anda mendengarnya, satu-satunya hal yang membuatnya khawatir
adalah menangkap orang-orang itu.

1049
01:29:26,276 --> 01:29:28,570
 � Dan bukankah kurang lebih sama?

1050
01:29:28,654 --> 01:29:29,697
Tidak.

1051
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
Billy ingin membalas dendam.
Tuan Chisum menginginkan keadilan.

1052
01:29:33,033 --> 01:29:34,701
Ada perbedaan besar.

1053
01:29:37,287 --> 01:29:40,374
Ada perbedaan besar
antara cinta dan kegilaan.

1054
01:29:42,543 --> 01:29:44,419
Bagaimana dengan Pat Garrett?

1055
01:29:46,755 --> 01:29:50,759
Pat Garrett tidak banyak bicara
dari katekese.

1056
01:29:51,885 --> 01:29:53,679
Sebaiknya kamu masuk.

1057
01:30:00,894 --> 01:30:02,729
TUNSTALL - GUDANG

1058
01:30:26,878 --> 01:30:28,088
Johnny!

1059
01:30:29,464 --> 01:30:33,385
Sisanya membawa kudamu ke sisi lain
dan tinggalkan milik kita di sini.

1060
01:30:46,523 --> 01:30:47,941
Siapa disana?

1061
01:30:48,691 --> 01:30:51,027
Siapa itu? Siapa di bawah sana?

1062
01:30:54,572 --> 01:30:56,407
Ini saya, Tuan McSween.

1063
01:30:57,033 --> 01:30:58,201
Billy?

1064
01:30:59,369 --> 01:31:02,163
 � Dan sekarang apa yang kamu lakukan, apakah kamu mencuri dari temanmu?

1065
01:31:02,247 --> 01:31:04,040
Tidak, tuan. Kurang tepat.

1066
01:31:04,832 --> 01:31:07,126
Kami hanya ingin Anda meminjamkan kami
beberapa dinamit

1067
01:31:07,210 --> 01:31:08,962
-Dinamit?
-Ya.

1068
01:31:09,796 --> 01:31:12,882
-Tidakkah menurutmu kamu sudah melakukan cukup banyak?
-Tidak, tuan.

1069
01:31:13,299 --> 01:31:14,801
Tapi aku akan melakukannya.

1070
01:31:31,150 --> 01:31:32,360
Bonney.

1071
01:31:33,319 --> 01:31:34,737
Billy, dengarkan aku.

1072
01:31:34,821 --> 01:31:38,574
Saya telah menulis surat kepada presiden.
Akan ada penyelidikan.

1073
01:31:38,658 --> 01:31:40,993
Ini semua hanyalah parodi. aku berjanji padamu...

1074
01:31:41,077 --> 01:31:45,039
Saya tidak tahu apa maksud parodi,
tapi aku juga berjanji.

1075
01:31:51,629 --> 01:31:52,797
Evans.

1076
01:31:54,423 --> 01:31:56,425
-Apa yang kamu inginkan?
-Bangun!

1077
01:31:56,509 --> 01:31:58,094
Ayo, bangun!

1078
01:31:59,762 --> 01:32:03,140
Alex, ada yang salah? Aku dengar... Billy.

1079
01:32:03,390 --> 01:32:07,311
Tidak apa-apa, sayang. Kembali ke atas.

1080
01:32:07,394 --> 01:32:10,773
Tidak apa-apa, Bu.
Kami hanya membutuhkan beberapa perbekalan.

1081
01:32:11,398 --> 01:32:12,650
Saat ini?

1082
01:32:12,733 --> 01:32:14,568
Sue, kembali ke atas.

1083
01:32:22,243 --> 01:32:23,577
Datang!

1084
01:32:37,049 --> 01:32:38,842
Ada banyak.

1085
01:32:38,926 --> 01:32:42,012
Hentikan tembakan!

1086
01:32:46,767 --> 01:32:48,268
Bonney, apakah kamu mendengarku?

1087
01:32:48,393 --> 01:32:49,895
Saya Sheriff Nodeen!

1088
01:32:49,978 --> 01:32:51,813
Selamat pagi, sheriff!

1089
01:32:51,897 --> 01:32:54,316
Sebenarnya tidak, Bonney. Bukan untukmu.

1090
01:32:54,983 --> 01:32:56,777
Ada 100 senjata di sini.

1091
01:32:56,860 --> 01:33:00,030
Hei, Nodeen, keluarga McSween
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.

1092
01:33:00,989 --> 01:33:03,951
"Mereka belum melakukan apa pun,
jadi biarkan mereka keluar!

1093
01:33:04,409 --> 01:33:07,454
Siapa pun yang keluar dari sana dalam kegelapan...

1094
01:33:07,537 --> 01:33:09,373
akan penuh dengan peluru!

1095
01:33:09,790 --> 01:33:12,250
Anda tidak punya tempat tujuan, Bonney.

1096
01:33:12,334 --> 01:33:14,086
Apa yang harus kita lakukan, Billy?

1097
01:33:14,169 --> 01:33:17,839
Letakkan sesuatu di depan jendela.
Kami tidak bisa berbuat lebih banyak lagi saat ini.

1098
01:33:17,923 --> 01:33:20,509
Tidak ada yang akan terjadi sampai fajar.

1099
01:33:39,569 --> 01:33:40,779
Bonney!

1100
01:33:41,404 --> 01:33:43,323
Sheriff Nodeen lagi!

1101
01:33:43,782 --> 01:33:45,700
Waktumu sudah habis!

1102
01:33:46,910 --> 01:33:48,203
Dia gila.

1103
01:33:48,328 --> 01:33:50,330
Dia pasti belum sarapan.

1104
01:33:50,413 --> 01:33:53,249
Anda tahu apa yang akan terjadi pada Anda jika Anda tidak menyerah!

1105
01:33:53,333 --> 01:33:55,168
Saya tahu apa yang akan terjadi jika saya melakukannya!

1106
01:33:55,251 --> 01:33:57,837
Mereka akan menembakkan peluru ke punggungku
Jika saya mencoba melarikan diri!

1107
01:33:57,921 --> 01:34:00,715
 �Inilah yang akan kami tempatkan untuk Anda
jika kamu tinggal di sana!

1108
01:34:20,026 --> 01:34:22,236
Bangunan itu tampak seperti benteng.

1109
01:34:22,320 --> 01:34:24,197
Bagaimana menurutmu, Bonney?

1110
01:34:27,408 --> 01:34:30,203
Billy, kita harus mengeluarkan Sue dari sini.

1111
01:34:33,664 --> 01:34:36,000
Sheriff, ini McSween.

1112
01:34:39,003 --> 01:34:41,130
Apakah Lawrence Murphy ada di luar sana?

1113
01:34:42,048 --> 01:34:43,341
saya di sini.

1114
01:34:44,926 --> 01:34:47,220
Lawrence, biarkan istriku keluar.

1115
01:34:47,720 --> 01:34:51,390
Lalu kita akan bicara.
Saya berjanji, tidak ada trik.

1116
01:34:53,351 --> 01:34:54,935
Tidak apa-apa, Alex.

1117
01:34:55,394 --> 01:34:57,063
Anda bisa keluar.

1118
01:34:58,189 --> 01:35:00,733
Akan lebih baik begini, sheriff.

1119
01:35:01,067 --> 01:35:03,694
Kami tidak ingin dia dibunuh
tidak ada wanita.

1120
01:35:03,778 --> 01:35:05,071
Tidak, Alex.

1121
01:35:05,446 --> 01:35:07,406
Tidak, kecuali kamu keluar juga.

1122
01:35:07,490 --> 01:35:10,701
Saya ingin menjadi juru bicara orang-orang ini,
maka itu akan keluar.

1123
01:35:10,785 --> 01:35:12,828
Ayolah, Sue.

1124
01:35:14,705 --> 01:35:16,832
Oke, itu keluar!

1125
01:35:52,242 --> 01:35:53,494
Lawrence?

1126
01:35:54,411 --> 01:35:58,624
"Anda akan memperingatkan Fort Stanton
dan akankah kamu membiarkan mereka menyerah kepada tentara?

1127
01:35:58,999 --> 01:36:00,626
Anda tahu, Tuan McSween,

1128
01:36:00,709 --> 01:36:02,544
Kami tidak ingin dia berbicara mewakili kami.

1129
01:36:02,628 --> 01:36:04,630
aku mencoba membantumu...

1130
01:36:04,796 --> 01:36:06,465
untuk tetap hidup.

1131
01:36:06,632 --> 01:36:09,051
Tentara tidak mempunyai yurisdiksi di sini.

1132
01:36:09,217 --> 01:36:11,219
Itu masalah perdata...

1133
01:36:11,303 --> 01:36:13,972
dan jika ada yang menyerah, itu adalah aku.

1134
01:36:14,598 --> 01:36:16,183
Sebaiknya aku pergi dari sini,

1135
01:36:16,266 --> 01:36:18,518
karena aku tidak akan pernah menyerah pada Nodeen.

1136
01:36:18,643 --> 01:36:21,146
-Billy!
-Pergilah dengan istrimu.

1137
01:36:26,651 --> 01:36:27,944
Sheriff,

1138
01:36:28,028 --> 01:36:30,614
Saya tidak bersenjata dan saya akan keluar sendirian!

1139
01:36:30,697 --> 01:36:32,782
TIDAK! Tidak sendirian!

1140
01:36:33,700 --> 01:36:36,077
Tidak sampai semua orang melemparkan senjatanya...

1141
01:36:36,161 --> 01:36:38,205
dan pergi bersama...

1142
01:36:38,288 --> 01:36:40,582
dengan Bonney sebagai pemimpinnya!
Itu adalah kondisi saya.

1143
01:36:40,665 --> 01:36:42,792
Sheriff, suamiku tidak melakukan kesalahan apa pun.

1144
01:36:42,876 --> 01:36:45,337
Suaminya melindungi seorang pembunuh.

1145
01:36:45,462 --> 01:36:49,007
-Tn. Murphy...
-Maaf, saya tidak bisa mengganggu hukum.

1146
01:36:55,096 --> 01:36:58,433
-Apa yang akan kamu lakukan, Bonney?
-Aku tidak akan keluar, Nodeen.

1147
01:37:10,695 --> 01:37:13,823
-Silakan!
-Pergi dari sini sebelum mereka menyakitimu.

1148
01:37:39,724 --> 01:37:41,851
Tuan McSween, itu istri Anda.

1149
01:37:44,270 --> 01:37:46,230
Dia akan mencari Chisum!

1150
01:37:48,566 --> 01:37:50,985
Baiklah, kita akan menghadapinya
di tanah kami.

1151
01:37:51,068 --> 01:37:53,905
Taruh beberapa orang di sungai
kalau-kalau mereka datang ke sana...

1152
01:37:53,988 --> 01:37:56,741
dan membuat barikade di tengah jalan.

1153
01:38:07,585 --> 01:38:09,712
Kita kehabisan amunisi.

1154
01:38:09,795 --> 01:38:11,172
Tuan McSween.

1155
01:38:13,090 --> 01:38:14,425
Tidak apa-apa.

1156
01:38:15,760 --> 01:38:17,803
Ini adalah kunci kamar.

1157
01:38:18,888 --> 01:38:21,265
Terserah!

1158
01:38:25,895 --> 01:38:28,105
Perempuan dan anak-anak keluar dari jalanan!

1159
01:38:31,942 --> 01:38:32,902
Berhenti!

1160
01:38:33,027 --> 01:38:36,071
-Brengsek! Kemana kamu pergi?
-Aku akan memberitahu ketekunannya.

1161
01:38:36,155 --> 01:38:38,324
Ketekunan tengah hari, lihat...

1162
01:38:54,131 --> 01:38:57,092
Ada cukup amunisi di sini
untuk berperang.

1163
01:38:57,176 --> 01:38:59,136
Itulah yang akan kami lakukan.

1164
01:38:59,803 --> 01:39:01,138
 �Tuan. Chisum!

1165
01:39:20,907 --> 01:39:23,827
Dia harus menyelamatkan Alex. Mereka akan membunuhnya.

1166
01:39:23,910 --> 01:39:26,496
Anak buah Murphy dan Nodeen
Mereka telah mengepung gudang.

1167
01:39:26,580 --> 01:39:28,206
Billy ada di dalam.

1168
01:39:28,498 --> 01:39:30,834
-Tolong, Tuan Chisum.
-Jaga dia, Sallie.

1169
01:39:30,917 --> 01:39:33,545
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Apa yang akan saya lakukan 25 tahun yang lalu.

1170
01:39:33,628 --> 01:39:35,630
Bawa orang-orang itu keluar dari kamp selatan.

1171
01:39:35,714 --> 01:39:39,092
Lacak, Anda merekrut siapa saja
siapa yang tahu cara memasang dan menarik pelatuk.

1172
01:39:39,176 --> 01:39:42,053
-Ayo buka beberapa Winchester.
-Cemerlang.

1173
01:40:22,552 --> 01:40:24,220
Ayo cepat.

1174
01:40:31,561 --> 01:40:33,021
Lengannya!

1175
01:40:38,192 --> 01:40:39,736
Menyerahlah, Billy.

1176
01:40:55,835 --> 01:40:57,753
Kami siap!

1177
01:41:02,717 --> 01:41:05,553
Billy, mereka memblokir jalan!

1178
01:41:06,095 --> 01:41:07,763
Itu bukan untuk menghalangi kita keluar.

1179
01:41:07,847 --> 01:41:10,433
-Ini untuk mencegah seseorang masuk.
-Kisum.

1180
01:41:18,858 --> 01:41:20,359
Ini akan menjadi pembantaian.

1181
01:41:20,443 --> 01:41:24,697
-Aku akan keluar sana untuk berbicara dengan Murphy.
-TIDAK! Jangan lakukan itu, Tuan McSween!

1182
01:41:24,780 --> 01:41:26,323
Jangan keluar!

1183
01:41:26,407 --> 01:41:28,450
Sheriff, Murphy...

1184
01:41:29,034 --> 01:41:30,619
gencatan senjata!

1185
01:41:31,996 --> 01:41:34,039
aku harus bicara denganmu...

1186
01:41:34,248 --> 01:41:36,125
dan aku pergi sendiri.

1187
01:41:36,208 --> 01:41:37,918
Tidak, Tuan McSween!

1188
01:41:38,460 --> 01:41:40,254
Anda mendengar kondisi saya!

1189
01:42:13,412 --> 01:42:15,038
Bawalah beberapa obor!

1190
01:42:15,664 --> 01:42:17,624
Aku akan membakar bajingan itu.

1191
01:42:29,886 --> 01:42:32,514
Tuan Chisum,
Mereka telah membangun barikade.

1192
01:42:32,931 --> 01:42:35,100
Kita bisa berbalik
dan masuk dari belakang.

1193
01:42:35,183 --> 01:42:38,437
Kami harus menyeberangi sungai.
Kami akan diekspos.

1194
01:42:39,312 --> 01:42:41,648
Jadi apa yang harus kita lakukan, Pak Chisum?

1195
01:42:42,524 --> 01:42:46,319
Kami akan melakukan apa yang ada dalam pikiran kami,
Tuan Lada.

1196
01:43:49,674 --> 01:43:51,092
Itu Chisum!

1197
01:43:53,678 --> 01:43:55,513
Ayo pergi untuknya.

1198
01:44:03,437 --> 01:44:05,106
Persetan.

1199
01:44:48,649 --> 01:44:51,735
Saya ingin dia berada di negerinya, karena di sinilah dia.

1200
01:46:04,099 --> 01:46:06,601
-Saya senang bertemu Anda, Kasino Besar.
-Sudah.

1201
01:46:22,158 --> 01:46:23,701
Lindungi aku, Pat.

1202
01:46:35,713 --> 01:46:36,881
Billy.

1203
01:46:50,353 --> 01:46:52,522
Ini tidak seperti masa lalu,

1204
01:46:53,773 --> 01:46:54,982
Billy.

1205
01:47:51,080 --> 01:47:52,539
Apakah kamu baik-baik saja?

1206
01:47:52,665 --> 01:47:54,500
Bagaimana? Dimana...?

1207
01:48:00,547 --> 01:48:02,341
Kemana kamu pergi?

1208
01:48:02,841 --> 01:48:04,134
saya mengundurkan diri.

1209
01:48:04,301 --> 01:48:06,428
Tidak ada lagi pembayaran.

1210
01:48:21,902 --> 01:48:23,111
Saya sudah tahu.

1211
01:48:23,195 --> 01:48:24,696
Ini salahku.

1212
01:48:25,364 --> 01:48:27,824
Kamu adalah percikannya, Billy,

1213
01:48:28,533 --> 01:48:31,745
tapi menurutku cepat atau lambat
itu harus meledak.

1214
01:48:32,204 --> 01:48:33,914
Sheriff sudah pergi.

1215
01:48:35,457 --> 01:48:37,584
Tidak akan sulit untuk mengikutinya.

1216
01:48:39,044 --> 01:48:41,755
-Sampai jumpa lagi, Tuan Chisum.
-Hentikan, Billy.

1217
01:48:43,048 --> 01:48:44,883
Bau kematian itu.

1218
01:48:45,550 --> 01:48:46,885
Apakah kamu ingat?

1219
01:48:47,219 --> 01:48:49,262
Sampai jumpa lagi, Kasino Besar.

1220
01:48:55,894 --> 01:48:57,395
Apakah kamu datang?

1221
01:49:15,205 --> 01:49:19,459
"Jenderal Lew Wallace mengambil sumpah jabatan
sebagai gubernur baru di wilayah tersebut.

1222
01:49:20,335 --> 01:49:23,421
"Garret ditunjuk sebagai sheriff
dari Kabupaten Lincoln.

1223
01:49:24,547 --> 01:49:26,633
"Gubernur menyatakan A-M..."

1224
01:49:27,759 --> 01:49:29,010
Amnesti.

1225
01:49:29,260 --> 01:49:30,428
Ya.

1226
01:49:31,012 --> 01:49:33,097
Apakah itu berarti perang sudah berakhir?

1227
01:49:33,181 --> 01:49:35,141
-Ya.
-Saya harap begitu.

1228
01:49:35,975 --> 01:49:39,896
Saya tidak begitu yakin.
Ada pepatah lama, Nona Sallie, yang berbunyi:

1229
01:49:40,271 --> 01:49:43,983
"Tidak ada hukum di sebelah barat Dodge
atau Tuhan di sebelah barat Pecos."

1230
01:49:45,109 --> 01:49:46,444
 � Benar, Tuan Chisum?

1231
01:49:46,527 --> 01:49:48,279
Salah, Tuan Pepper.

1232
01:49:48,404 --> 01:49:52,533
Karena kemanapun orang pergi,
Cepat atau lambat, hukum akan datang.

1233
01:49:52,784 --> 01:49:56,537
Dan cepat atau lambat,
Anda akan melihat bahwa Tuhan sudah ada di sana.

1234
01:50:01,667 --> 01:50:03,419
Kemana dia pergi sekarang?

1235
01:50:03,503 --> 01:50:05,630
Jangan khawatir. Kembali�.

1236
01:50:06,005 --> 01:50:09,091
Sebaiknya aku pergi.
Ada yang harus kulakukan di Lincoln.

1237
01:50:09,175 --> 01:50:12,595
Lincoln bisa mengurus dirinya sendiri,
Setidaknya sampai Anda selesai menggosok.

1238
01:50:12,678 --> 01:50:16,474
-Apakah pelat ini tidak memberiku wewenang?
-Tidak di rumah ini.